
2
00:01:44,854 --> 00:01:46,105
Kom igjen.

3
00:01:46,272 --> 00:01:47,689
[TUTER]

4
00:02:57,343 --> 00:02:59,803
MANN [PÅ TV]: Og problemet er,
økonomien vår bremser opp.

5
00:02:59,971 --> 00:03:02,264
Det vet dere alle
så vel som noen gjør.

6
00:03:02,432 --> 00:03:04,892
Du har venner,
kanskje deg selv, som forstår...

7
00:03:05,059 --> 00:03:06,977
...hva det betyr
å ha kredittkortgjeld.

8
00:03:07,145 --> 00:03:08,187
[BANGlNG OUTSlDE]

9
00:03:08,354 --> 00:03:10,314
Og når du kobler det sammen
med høye energiregninger...

10
00:03:10,481 --> 00:03:13,108
...det er noen mennesker
begynner å føle seg i klem.

11
00:03:15,236 --> 00:03:16,653
DENISE:
John?

12
00:03:18,531 --> 00:03:19,698
Kjære, hva er galt?

13
00:03:21,951 --> 00:03:23,493
Hei!

14
00:03:23,661 --> 00:03:26,246
-Hei, hva i helvete gjør du?
Sjåfør: Hvordan ser det ut?

15
00:03:26,414 --> 00:03:28,540
-Det er bilen min.
-Det er ikke det banken sier.

16
00:03:28,708 --> 00:03:32,711
-Kom igjen, det er bilen min. Kom igjen.
Sjåfør: Ja, prøv å betale regningene dine.

17
00:03:33,254 --> 00:03:34,796
Hei!

18
00:03:55,485 --> 00:03:56,944
Hva skjer?

19
00:04:05,328 --> 00:04:08,413
Jeg beklager. Jeg snakket med banken,
de lovet at de skulle jobbe med meg.

20
00:04:08,581 --> 00:04:10,540
-John, det var for to måneder siden.
JOHN: Jeg vet.

21
00:04:10,708 --> 00:04:13,085
Men jeg tenkte,
vi er nede i en siste måneds leie.

22
00:04:13,253 --> 00:04:15,671
Det er enten bilen eller huset,
så jeg tenkte--

23
00:04:15,838 --> 00:04:18,090
- Trodde du.
-Hva vil du at jeg skal gjøre, baby?

24
00:04:18,258 --> 00:04:19,675
Vil du at de skal kaste oss ut?

25
00:04:19,842 --> 00:04:23,136
Jeg er nede i 20 timer på anlegget.
De sender offjobs til Mexico.

26
00:04:23,304 --> 00:04:26,306
-Hva vil du at jeg skal gjøre?
-John, bilen min er borte.

27
00:04:26,474 --> 00:04:29,268
Jeg forstår. Du skjønner
Jeg prøver å finne en annen jobb, baby.

28
00:04:29,435 --> 00:04:31,353
Hva vil du at jeg skal si? Er det greit?

29
00:04:31,854 --> 00:04:34,439
Greit, det er greit.

30
00:04:35,525 --> 00:04:37,359
Og bilen er fortsatt vår. Vi eier den.

31
00:04:37,527 --> 00:04:40,696
Jeg må bare vente på neste sjekk.
Om to uker er vi i orden.

32
00:04:41,406 --> 00:04:42,531
Mikey!

33
00:04:45,493 --> 00:04:51,873
Ja! Ronnie Coleman.
Mr. Olympia, to år på rad.

34
00:04:52,041 --> 00:04:54,626
-Ja! Grr!
-Ha, ha.

35
00:04:54,794 --> 00:04:56,962
-Sett deg ned. Spis litt frokost.
-Jeg spiser.

36
00:04:57,130 --> 00:04:58,839
-En smultring er ikke frokost.
MIKE: Det er det.

37
00:04:59,007 --> 00:05:01,883
-Det er en kontinental frokost.
-Vi er ikke på et kontinent nå.

38
00:05:02,051 --> 00:05:03,635
Hva kaller du Nord-Amerika?

39
00:05:03,803 --> 00:05:04,845
DENISE:
Nok.

40
00:05:05,013 --> 00:05:08,348
Du går ikke på skolen før du
spis litt frokost, så spis. Begge to.

41
00:05:11,728 --> 00:05:14,021
Jeg kan ikke tro at de idiotene tok bilen vår.

42
00:05:14,188 --> 00:05:16,231
-Kan du, mamma?
-Nei, jeg kan ikke.

43
00:05:16,399 --> 00:05:17,858
MIKE:
Hva skal vi gjøre?

44
00:05:18,026 --> 00:05:20,652
Du skal gjøre noe,
ikke sant, pappa?

45
00:05:20,820 --> 00:05:22,237
Vet du hva jeg ville gjort?

46
00:05:22,405 --> 00:05:25,741
Jeg ville blitt så stor og sint,
Jeg ville bare blitt gal og sparket noen på baken.

47
00:05:25,908 --> 00:05:27,367
- Pass på språket ditt.
-Jeg ville.

48
00:05:27,535 --> 00:05:29,745
Du har sett på
for mye WW-bryting, ikke sant?

49
00:05:29,912 --> 00:05:34,041
Ikke bryting, pappa, kroppsbygging.
Det er stor forskjell.

50
00:05:34,208 --> 00:05:36,668
Gå og hent bøkene dine.
Du kommer for sent til skolen.

51
00:05:36,836 --> 00:05:38,503
JOHN:
Mike. Pow.

52
00:05:38,671 --> 00:05:39,713
DENISE:
Skynd deg, baby.

53
00:05:46,929 --> 00:05:48,347
Kan jeg få skyss til jobben?

54
00:06:06,366 --> 00:06:10,535
[JOHN og DENISE slynger utydelig]

55
00:06:11,704 --> 00:06:13,163
[BEDE LER]

56
00:06:13,623 --> 00:06:15,040
Greit, jeg har en god en.

57
00:06:15,208 --> 00:06:17,209
[SINGLE]

58
00:06:19,128 --> 00:06:20,337
Gå videre.

59
00:06:20,546 --> 00:06:21,880
[SYNGER]

60
00:06:22,048 --> 00:06:24,174
-Ha, ha, fortsett, fortsett.
-[MUMBLES] Radiostasjon.

61
00:06:24,342 --> 00:06:25,967
JOHN: Reddiker.
-Ingen. Det er...

62
00:06:26,135 --> 00:06:27,219
[MUMBLER]
...radiostasjon.

63
00:06:27,387 --> 00:06:28,637
Rødaktig pinne.

64
00:06:29,180 --> 00:06:30,639
-I swear.
-It's radio station.

65
00:06:30,807 --> 00:06:32,391
Radio station, okay.

66
00:06:32,558 --> 00:06:35,811
Det er en god en. You got me. Uh....

67
00:06:36,145 --> 00:06:37,896
Uh....

68
00:06:38,564 --> 00:06:39,981
[MUMBLER]
Continent.

69
00:06:41,401 --> 00:06:42,442
Hun--?

70
00:06:42,610 --> 00:06:43,902
[MUMBLER]
Continent.

71
00:06:44,070 --> 00:06:46,029
-Hundred dollars?
-Ha-ha-ha.

72
00:06:46,197 --> 00:06:47,823
Nei. Vi snakket om det i morges.

73
00:06:47,990 --> 00:06:49,491
[MUMBLER]
Continent.

74
00:06:50,576 --> 00:06:51,743
-Ha-i--?
-Kontinent.

75
00:06:51,911 --> 00:06:53,495
-Kontinent.
-Ah, got you, right?

76
00:06:53,663 --> 00:06:54,746
-Ja.
-Mamma?

77
00:06:54,914 --> 00:06:58,166
-Hva med deg, mamma?
-Oh, no.

78
00:06:58,334 --> 00:07:00,127
-Kom igjen.
DENISE: Nei, du vil bare ler av meg.

79
00:07:00,294 --> 00:07:02,087
-Come on, Mommy.
-I don't Iike it.

80
00:07:02,255 --> 00:07:04,840
Ok, noe i bilen,
noe i bilen.

81
00:07:05,007 --> 00:07:06,800
-Ja, vi vil ikke le.
JOHN: Vi vil ikke le.

82
00:07:06,968 --> 00:07:09,010
Mamma, vær så snill.

83
00:07:10,471 --> 00:07:12,848
- Greit.
-But we can't know what you're saying.

84
00:07:13,015 --> 00:07:14,516
Si det så vi ikke vet.

85
00:07:16,018 --> 00:07:17,269
[MUMBLER]
Dashbord.

86
00:07:17,437 --> 00:07:20,355
JOHN:
Hva? Hva sa du?

87
00:07:20,523 --> 00:07:22,691
-Hva gjorde du--?
-Jeg sa...

88
00:07:23,151 --> 00:07:24,192
[MUMBLER]
...dashbord.

89
00:07:24,360 --> 00:07:25,360
Nå.

90
00:07:25,987 --> 00:07:28,113
[BEDE LER]

91
00:07:28,281 --> 00:07:30,031
Hva?

92
00:07:32,535 --> 00:07:37,456
-HeIlo, come get this woman, please.
-Hva, er det ikke bra? Ha-ha-ha.

93
00:07:37,623 --> 00:07:41,710
JOHN:
Kom igjen, kom igjen. Kom igjen, baby.

94
00:07:41,878 --> 00:07:43,837
-Jeg skal kjempe mot deg.
-Ha-ha-ha.

95
00:07:44,005 --> 00:07:47,340
- Greit, ha, ha.
JOHN: En, to, tre.

96
00:07:47,508 --> 00:07:50,010
-Nei, jeg-- ser--
JOHN: Ahh.

97
00:07:50,178 --> 00:07:52,971
-En, to, tre. Hun vinner. Ding, ding.
JOHN: Du skjønner det.

98
00:07:53,139 --> 00:07:55,015
jeg er dronning.

99
00:07:55,725 --> 00:07:58,143
- Greit, jeg har en.
JOHN: Jeg har en til deg.

100
00:07:58,311 --> 00:08:00,353
-Du skal på skolen.
-Pappa.

101
00:08:01,731 --> 00:08:03,565
Få lunsj.

102
00:08:13,868 --> 00:08:18,079
Hei, pappa, jeg har 46 dollar
Jeg sparte fra kvoten min.

103
00:08:18,247 --> 00:08:20,540
-Du kan få det hvis du vil.
-Ja?

104
00:08:20,708 --> 00:08:23,752
Vi er en familie.
Vi må holde sammen, ikke sant?

105
00:08:23,920 --> 00:08:25,337
Det stemmer.

106
00:08:25,505 --> 00:08:27,923
Men du tjente de pengene,
så du beholder den, ok?

107
00:08:28,090 --> 00:08:30,217
- Greit. Vi sees senere.
- Greit.

108
00:08:31,219 --> 00:08:35,680
- Farvel, Mike.
-Ikke farvel. Jeg hater farvel.

109
00:08:35,848 --> 00:08:38,058
Huske? Vi sees senere.

110
00:08:38,226 --> 00:08:40,519
Greit, vi sees senere. Mike.

111
00:08:43,231 --> 00:08:49,569
Flex Wheeler, 275 pund,
2 prosent kroppsfett.

112
00:08:49,737 --> 00:08:51,238
-Ja.
-Ja.

113
00:08:51,405 --> 00:08:52,739
Ja, baby.

114
00:08:53,407 --> 00:08:55,283
[SKOLEKLOKKE RlNGlNG]

115
00:09:31,612 --> 00:09:34,781
John, du tar
min frigging slipeskive?

116
00:09:34,949 --> 00:09:36,658
-Hva?
- Slipehjulet mitt.

117
00:09:36,826 --> 00:09:39,244
- Tar du slipeskiven min?
-Det gjør jeg, ikke sant?

118
00:09:39,412 --> 00:09:41,329
JIMMY: Gjør du det?
-Ja, jeg har sexappeal.

119
00:09:41,497 --> 00:09:44,541
Nei, det er ikke i skapet mitt,
slipeskiven min.

120
00:09:44,709 --> 00:09:45,750
Vil du ha min?

121
00:09:45,918 --> 00:09:48,628
Bare to personer vet
kombinasjonen til skapet mitt, John.

122
00:09:48,796 --> 00:09:51,256
-Det er kvernen min, og du vet det.
-Ha-ha-ha.

123
00:09:51,424 --> 00:09:53,133
John. John.

124
00:09:53,301 --> 00:09:54,759
-En røyk, ok?
- Greit.

125
00:09:59,849 --> 00:10:01,808
Hva er det med frigging-slipset,
dør noen?

126
00:10:01,976 --> 00:10:04,769
Liker du? Det er slipset
Jeg skal ha på meg til begravelsen min...

127
00:10:04,937 --> 00:10:08,273
-...hvis jeg ikke får denne jobben i Otisville.
-Hvilken jobb? Det er ingen jobber.

128
00:10:08,441 --> 00:10:11,693
-Jeg så det i rubrikken. De ansetter.
- Glem det.

129
00:10:11,861 --> 00:10:13,987
- Men jeg må gå.
-Ja, hvordan kommer det?

130
00:10:14,155 --> 00:10:16,656
Denise vil drepe meg.
De tok tilbake bilen hennes i morges.

131
00:10:16,824 --> 00:10:18,575
- Å, gutt.
-Ai.

132
00:10:18,951 --> 00:10:20,702
- Vil du at jeg skal bli med deg?
JOHN: Kom igjen.

133
00:10:24,457 --> 00:10:27,167
Femti-- Femti cent.

134
00:10:27,335 --> 00:10:29,669
Utrolig bortkastet tid.

135
00:10:29,837 --> 00:10:32,964
Fire hundre mennesker for én jobb.
Én jobb. Gi meg en pause.

136
00:10:33,132 --> 00:10:36,968
Garantert, noens sønn, fetter,
onkel har allerede fått denne jobben sydd. Bye-bye.

137
00:10:37,136 --> 00:10:39,387
Hvorfor legger de i papiret
hvis de ikke ansetter, Jimmy?

138
00:10:39,555 --> 00:10:42,140
Det er en grusom rundkjøring.
Merk mine ord, det er enten:

139
00:10:42,308 --> 00:10:46,311
"Vi oppbevarer søknaden din."
Eller de forteller deg at du er overkvalifisert.

140
00:10:46,479 --> 00:10:49,147
Uansett, de driter deg.

141
00:10:49,315 --> 00:10:50,523
MANN:
Archibald.

142
00:10:50,691 --> 00:10:52,734
-Ja.
-John.

143
00:10:56,739 --> 00:10:59,407
Jeg har jobbet med tunge maskiner
i 15 år.

144
00:11:00,743 --> 00:11:03,912
Jeg vil virkelig ha jobben.
Alt du vil, kan jeg gjøre.

145
00:11:04,080 --> 00:11:05,246
Jeg skjønner.

146
00:11:05,414 --> 00:11:08,375
Jeg kunne begynne i dag, vet du,
hvis du trenger meg.

147
00:11:10,503 --> 00:11:16,049
Vel, CV-en din er veldig imponerende.
Du har absolutt erfaringen.

148
00:11:16,884 --> 00:11:20,929
Ærlig talt kan du være overkvalifisert.

149
00:11:21,097 --> 00:11:23,932
Vi oppbevarer søknaden din.

150
00:11:27,728 --> 00:11:31,272
[MENIGHETSSLENGING
"JESUS ELSKER MEG"]

151
00:11:35,903 --> 00:11:40,365
Pappa. Spillet starter om 1 5 minutter.
Vi kommer til å komme for sent.

152
00:11:43,119 --> 00:11:45,286
Psst. Psst!

153
00:12:03,639 --> 00:12:05,640
- Slå det ut, baby. Slå det ut.
-Kom igjen.

154
00:12:05,808 --> 00:12:08,476
Kom igjen, baby. Til gjerdet.
Til gjerdet.

155
00:12:09,103 --> 00:12:10,895
Kom igjen, Tommy.

156
00:12:11,063 --> 00:12:14,441
-Kom igjen, Tommy. Whoo!
-La oss gå, Tommy.

157
00:12:16,277 --> 00:12:17,318
DOMMER:
Bali fire.

158
00:12:17,737 --> 00:12:22,323
Greit, Tommy. Whoo-whoo!

159
00:12:22,491 --> 00:12:23,575
JOHN: Gå, Mikey.
DENISE: Gå!

160
00:12:23,743 --> 00:12:25,410
-Mikey, la oss gå, baby.
-Hei, baby.

161
00:12:26,036 --> 00:12:27,829
JOHN:
La oss gå, sønn.

162
00:12:27,997 --> 00:12:29,664
Ok, greit, greit.

163
00:12:29,832 --> 00:12:31,458
Slå det ut. Slå det ut.

164
00:12:31,625 --> 00:12:33,626
JOHN:
Hold hodet nede på ballen, sønn.

165
00:12:33,794 --> 00:12:35,962
DENISE: Kom igjen, baby.
Slå det ut for din mor.

166
00:12:36,130 --> 00:12:38,631
Kom igjen, Mikey. Kom igjen, Mikey.

167
00:12:38,799 --> 00:12:41,426
-Kom igjen, Mikey. Der går du.
JOHN: En gang i dag, pitcher.

168
00:12:42,386 --> 00:12:43,928
GINA:
Kom igjen, Mikey.

169
00:12:44,096 --> 00:12:45,221
-Streik.
-Hva?

170
00:12:45,389 --> 00:12:47,348
- Ikke bekymre deg for det, sønn.
-Er du blind?

171
00:12:47,516 --> 00:12:50,226
-Hold hodet nede!
-Jeg hater denne muggen. Hvor gammel er han?

172
00:12:50,394 --> 00:12:53,605
- Han skal være 12.
-Tolv, rumpa mi. Se på ham.

173
00:12:53,773 --> 00:12:55,857
Han skrepper skjegg
vokste mellom banene.

174
00:12:56,025 --> 00:12:57,734
JOHN: La oss gå, Mikey.
DENISE: For din mor.

175
00:12:57,902 --> 00:12:59,778
JOHN:
Sett albuen opp, sønn. Albuen opp.

176
00:12:59,945 --> 00:13:00,987
[SKRIK]

177
00:13:01,155 --> 00:13:03,114
Gå, baby. Gå!

178
00:13:04,283 --> 00:13:05,825
-Sikker.
-Sikker?

179
00:13:05,993 --> 00:13:07,702
Uavgjort går til løperen.

180
00:13:09,288 --> 00:13:11,039
Ja! Gå. Gå.

181
00:13:11,207 --> 00:13:12,707
Løp, løp, løp!

182
00:13:12,875 --> 00:13:16,211
DENISE: Du kan gjøre det.
Se, la oss gå! Ta den med hjem.

183
00:13:26,013 --> 00:13:27,555
Mike?

184
00:13:29,892 --> 00:13:31,893
Mikey. Mikey?

185
00:13:32,061 --> 00:13:33,144
-Michael?
- Mikey.

186
00:13:33,312 --> 00:13:35,980
-Mikey, baby.
- Noen ringer en ambulanse.

187
00:13:36,148 --> 00:13:37,690
Mikey, Mikey.

188
00:13:37,858 --> 00:13:40,235
-Michael.
JIMMY: Noen ringer en jævla ambulanse.

189
00:13:44,323 --> 00:13:45,698
- Ta bilen!
DENISE: Herregud.

190
00:13:45,866 --> 00:13:48,576
GINA: Få døren, Jimmy.
JIMMY: Kom igjen, skynd deg. La oss gå.

191
00:13:51,789 --> 00:13:53,540
JOHN: Her, ta ham.
DENISE: Gi ham til meg.

192
00:13:53,707 --> 00:13:55,375
Gi ham til meg. Mikey?

193
00:13:57,920 --> 00:14:00,255
Mikey. Gå!

194
00:14:30,369 --> 00:14:32,537
DENISE: Vennligst hjelp oss.
JOHN: Hjelp, vær så snill, noen.

195
00:14:32,705 --> 00:14:34,873
MAGUlRE: Ok, hva er galt?
- Han puster ikke.

196
00:14:35,040 --> 00:14:36,875
Greit, bli med meg.

197
00:14:37,626 --> 00:14:40,420
Han spilte i en baseballkamp,
løper til andre base.

198
00:14:40,588 --> 00:14:41,838
Jeg vet ikke hva som skjedde.

199
00:14:42,006 --> 00:14:44,632
Jeg trenger en lege med en gang, takk.

200
00:14:44,800 --> 00:14:46,718
JOHN: Å, Jesus.
-Mikey? Mikey?

201
00:14:46,886 --> 00:14:48,928
-Hva skjedde?
MAGUlRE: Falt sammen og spilte baseball.

202
00:14:49,096 --> 00:14:50,972
KLEIN: Få ham oksygen.
DENISE: Åpne øynene.

203
00:14:51,140 --> 00:14:53,600
- Kommer han til å klare seg?
DENISE: Kom igjen, våkn opp.

204
00:14:53,767 --> 00:14:56,561
KLEIN: Har dette noen gang skjedd før?
-Nei, frue.

205
00:14:56,729 --> 00:14:58,021
- Noen allergier?
-Nei, ingenting.

206
00:14:58,188 --> 00:15:00,148
KLEIN: Ingen medisiner?
-Ikke noe. Ikke noe.

207
00:15:00,316 --> 00:15:02,150
- Allergi mot medisiner?
-Nei, han har det bra.

208
00:15:02,318 --> 00:15:04,152
- Han falt ned.
KLEIN: Iveren hans er forstørret.

209
00:15:04,320 --> 00:15:06,821
- Vend ham til meg.
JOHN: Han kommer til å ordne seg, ikke sant?

210
00:15:06,989 --> 00:15:10,450
Pulsen er 150.
Pulsokse, 78 prosent. BP, 68/34.

211
00:15:10,618 --> 00:15:13,453
-Hva er i veien med ham?
-Vil du bli med meg?

212
00:15:13,621 --> 00:15:16,122
-Det er prosedyrer vi må gå over.
-Prosedyrer?

213
00:15:16,290 --> 00:15:17,999
Vi kommer til å legge inn sønnen din.

214
00:15:18,167 --> 00:15:19,959
-Fyll ut riktige skjemaer.
- Hvilke former?

215
00:15:20,127 --> 00:15:23,796
Sønnen din kan trenge en blodoverføring.
Vi må teste blodtypene dine.

216
00:15:23,964 --> 00:15:27,967
-Mikey, vi kommer straks tilbake, baby.
JOHN: Vent litt.

217
00:15:28,510 --> 00:15:31,554
KVINNE: Fornavn, Mr. Archibald?
- Eh, John.

218
00:15:31,722 --> 00:15:34,432
KVINNE: Midtstart?
-Q. Quincy.

219
00:15:35,184 --> 00:15:37,518
- Navnet på forsikringsselskapet ditt?
JIMMY: John.

220
00:15:37,686 --> 00:15:38,978
GINA:
Hvor er han? Er han ok?

221
00:15:39,521 --> 00:15:41,397
JOHN:
Vi vet ikke ennå. De kjører tester.

222
00:15:41,565 --> 00:15:44,359
-Vi venter på resultatene.
- Er det noe vi kan gjøre?

223
00:15:44,526 --> 00:15:47,528
KVINNE: Kortet ditt, Mr. Archibald.
-Jeg beklager.

224
00:15:47,696 --> 00:15:52,033
KVINNE: Forsikringskortet ditt.
Jeg må lage en kopi av filene våre.

225
00:15:56,664 --> 00:15:59,207
Det er greit. Du kan gå inn nå.

226
00:16:27,361 --> 00:16:28,403
Hei, kjære.

227
00:16:35,077 --> 00:16:36,244
Hvordan har du det, slugger?

228
00:16:39,581 --> 00:16:41,916
Jeg kan ikke snakke.

229
00:16:42,084 --> 00:16:44,711
Ok, ikke bekymre deg for det.
Få hvile, ok, kompis?

230
00:16:44,878 --> 00:16:46,963
Du skal ut herfra
om en liten stund.

231
00:16:47,131 --> 00:16:48,381
Ok.

232
00:16:49,008 --> 00:16:50,508
Vi elsker deg, sønn.

233
00:16:51,802 --> 00:16:53,928
Jeg elsker deg også.

234
00:16:56,724 --> 00:16:59,017
Hva er alt dette?

235
00:16:59,184 --> 00:17:02,061
Dette? Dette er slik at vi kan overvåke
Mikes livsnødvendigheter.

236
00:17:02,229 --> 00:17:05,773
Respirasjonsfrekvens,
pulsoksymetri, hjertefrekvens.

237
00:17:05,941 --> 00:17:08,109
Og denne er blodtrykk.

238
00:17:08,277 --> 00:17:10,278
Diastolisk og systolisk.

239
00:17:10,446 --> 00:17:13,281
Vi vil ha dette toppnummeret
å holde seg over 90.

240
00:17:13,449 --> 00:17:16,284
Hvis blodtrykket faller,
vi må gjøre noe.

241
00:17:16,452 --> 00:17:18,703
Vi kan ikke få ham til å gå under 70 igjen.

242
00:17:18,871 --> 00:17:22,415
Hva ville det bety
hvis han gikk under 70 igjen?

243
00:17:23,250 --> 00:17:25,793
Sytti og under, han er i hjertesvikt.

244
00:17:29,339 --> 00:17:31,257
-Ok.
-Hvis du trenger noe...

245
00:17:31,425 --> 00:17:32,800
Takk.

246
00:17:39,391 --> 00:17:40,725
KLEIN:
Hvordan er familieforsikringen?

247
00:17:40,976 --> 00:17:43,644
Han jobber deltid.
Hun jobber som kassedame i dagligvarebutikken.

248
00:17:43,812 --> 00:17:46,439
-Vi må komme sammen, så jeg skal--
KLEIN: Kan vi gjøre noe?

249
00:17:46,607 --> 00:17:48,149
Jeg må gå.

250
00:17:48,984 --> 00:17:50,401
PAYNE:
Herr og fru Archibald.

251
00:17:50,569 --> 00:17:52,570
Hei, jeg er Rebecca Payne,
sykehusdirektør.

252
00:17:52,738 --> 00:17:54,530
-Hei.
-Hei. Hyggelig å møte deg.

253
00:17:54,698 --> 00:17:57,742
Dette er Dr. Turner, leder for kardiologi
og Michaels lege.

254
00:17:57,910 --> 00:17:59,160
- Å, ok.
TURNER: Hvordan gjør du det?

255
00:17:59,328 --> 00:18:00,369
God. Min kone.

256
00:18:00,537 --> 00:18:01,621
Hallo.

257
00:18:01,789 --> 00:18:02,914
Hvordan går det med gutten vår?

258
00:18:04,583 --> 00:18:06,250
Vennligst sett deg ned.

259
00:18:23,685 --> 00:18:24,685
Ok.

260
00:18:28,148 --> 00:18:31,109
Dette røntgenbildet viser
et normalt 9-års hjerte.

261
00:18:31,276 --> 00:18:34,779
Dette røntgenbildet er det av sønnen din, Michael.

262
00:18:35,489 --> 00:18:37,448
Det er septumdefekter.

263
00:18:37,616 --> 00:18:41,327
Her, her og her.

264
00:18:41,495 --> 00:18:44,247
som har indusert myopati,
resulterende lungeødem...

265
00:18:44,414 --> 00:18:46,165
...og ondartet ventrikulær ektopi.

266
00:18:46,333 --> 00:18:48,042
Så som du kan se, Michaels hjerte...

267
00:18:48,210 --> 00:18:50,795
...er omtrent tre ganger større
enn normal størrelse.

268
00:18:50,963 --> 00:18:52,380
Jeg beklager, um....

269
00:18:53,632 --> 00:18:57,218
Jeg forsto ikke hva du sa.
Kan du si det i lekmannstermer for meg?

270
00:18:57,386 --> 00:19:02,056
I utgangspunktet er det ikke nok blod
blir pumpet av MichaeIs hjerte...

271
00:19:02,224 --> 00:19:05,977
...så det rygger opp i lungene
som en svamp som blir våt.

272
00:19:07,146 --> 00:19:08,479
Hjertet hans prøver...

273
00:19:08,647 --> 00:19:10,398
...men det jobber for hardt.

274
00:19:10,566 --> 00:19:13,151
Hva trenger han,
en operasjon eller...?

275
00:19:14,486 --> 00:19:19,574
Vel, vi er langt over
korrigerende kirurgi, herr og fru Archibald.

276
00:19:19,741 --> 00:19:20,867
Mikes hjerte er ubrukelig.

277
00:19:21,743 --> 00:19:24,328
Han kommer til å trenge en transplantasjon,
eller han kommer til å dø.

278
00:19:27,332 --> 00:19:31,669
-Vent litt. Det finnes andre alternativer.
JOHN: Hvilke alternativer?

279
00:19:31,837 --> 00:19:34,463
Å gjøre ingenting. Medisiner ham.

280
00:19:34,631 --> 00:19:36,507
Få ham til å føle
så behagelig som mulig.

281
00:19:36,675 --> 00:19:39,552
Du må begynne å tenke
om livskvalitet nå.

282
00:19:39,720 --> 00:19:40,845
DENISE:
Jeg forstår ikke.

283
00:19:41,847 --> 00:19:45,933
Vi var bare sammen med ham,
og han virket bra.

284
00:19:46,101 --> 00:19:47,602
TURNER:
Han kommer til å virke bra.

285
00:19:47,769 --> 00:19:51,022
Men etter hvert som hjertet hans blir verre,
han vil bli mer og mer sliten...

286
00:19:51,190 --> 00:19:53,566
...og han vil sove mer og mer...

287
00:19:53,942 --> 00:19:56,611
...til han en dag sovner...

288
00:19:57,237 --> 00:19:58,404
...og han vil ikke våkne.

289
00:20:00,490 --> 00:20:01,782
PAYNE:
Jeg vet at dette er vanskelig.

290
00:20:02,284 --> 00:20:06,537
Men du må innse faktum
at sønnen din kanskje ikke lever mye lenger.

291
00:20:06,705 --> 00:20:09,957
Du vil kanskje gjøre det til en lykkelig tid.
Si farvel.

292
00:20:11,877 --> 00:20:12,960
Gud.

293
00:20:13,128 --> 00:20:15,213
Og transplantasjon
er en høyrisikooperasjon.

294
00:20:15,380 --> 00:20:19,091
Du kan miste sønnen din på det bordet.
Du vil kanskje ikke ta den sjansen.

295
00:20:22,137 --> 00:20:23,262
Hvis du, du vet--

296
00:20:23,430 --> 00:20:25,932
Hvis han ikke er operert....

297
00:20:31,021 --> 00:20:33,522
Hvis han ikke blir operert,
hvor lenge ville han leve?

298
00:20:33,690 --> 00:20:36,901
Ikke lenge. Måneder, uker.

299
00:20:37,444 --> 00:20:38,653
Dager.

300
00:20:40,030 --> 00:20:41,322
-Kom igjen, baby.
-Ingen.

301
00:20:41,490 --> 00:20:43,532
- Greit, ok, baby.
-Ingen.

302
00:20:43,700 --> 00:20:44,992
Kom igjen nå.

303
00:20:45,160 --> 00:20:47,286
[SUBBlNG]

304
00:20:53,335 --> 00:20:55,002
Jeg beklager.

305
00:20:56,922 --> 00:20:58,589
Dette er mye.

306
00:21:14,439 --> 00:21:15,982
Greit. Eh....

307
00:21:17,025 --> 00:21:18,526
Ok.

308
00:21:19,611 --> 00:21:21,362
Hvis han var din sønn,
hva ville du gjort?

309
00:21:24,032 --> 00:21:26,117
Jeg ville gjort transpIanten, absolutt.

310
00:21:26,285 --> 00:21:27,702
Ok.

311
00:21:28,537 --> 00:21:29,745
Ok?

312
00:21:31,623 --> 00:21:34,750
Ok, la oss gjøre det. La oss gjøre det.

313
00:21:34,918 --> 00:21:36,210
TURNER: Ja?
-Ja.

314
00:21:36,378 --> 00:21:39,380
TURNER: Ok. Vel, det første
vi må gjøre er å få Mikes navn...

315
00:21:39,548 --> 00:21:41,007
...på organmottakerlisten.

316
00:21:41,174 --> 00:21:44,218
Han er B-positiv, så navnet hans
skal gå til toppen av listen.

317
00:21:44,386 --> 00:21:46,846
Det er ikke så enkelt.
Det er andre hensyn...

318
00:21:47,014 --> 00:21:50,057
...før en potensiell mottaker
kan settes på giverliste.

319
00:21:50,225 --> 00:21:54,895
Transplantasjonskirurgi er veldig dyrt.
I de fleste tilfeller, uoverkommelig.

320
00:21:55,063 --> 00:21:58,232
Vel, vi har forsikring.
Jeg mener, hovedmedisiner, han er dekket.

321
00:21:58,400 --> 00:22:00,985
Vi har allerede sjekket
med din operatør, Mr. ArchibaId.

322
00:22:01,153 --> 00:22:03,988
Det er ingen bestemmelser
for en prosedyre av denne størrelsesorden.

323
00:22:04,156 --> 00:22:06,574
Å, nei, nei, nei. Det er en feil.

324
00:22:06,742 --> 00:22:08,617
jeg mener,
ikke at du gjør en feil.

325
00:22:08,785 --> 00:22:12,580
Jeg sier bare at jeg er forsikret.
Han-- Sønnen min er dekket.

326
00:22:13,665 --> 00:22:16,334
-Hva med deg? Har du dekning?
DENISE: Nei.

327
00:22:16,501 --> 00:22:19,003
Jeg har jobbet på supermarkedet
et par måneder.

328
00:22:19,171 --> 00:22:22,089
-Du får ikke fordeler--
-Det spiller ingen rolle. Vi har forsikring.

329
00:22:22,257 --> 00:22:23,758
Mmm.

330
00:22:25,010 --> 00:22:28,262
Ok, jeg kan se her
at du ikke eier hjemmet ditt.

331
00:22:28,430 --> 00:22:30,598
Du har ingen aksjer, ingen obligasjoner,
ingen investeringer.

332
00:22:30,766 --> 00:22:33,059
Du har litt over
tusen i besparelser.

333
00:22:33,226 --> 00:22:35,603
-Men vi har forsikring.
- Det kan være det.

334
00:22:35,771 --> 00:22:37,521
Du må sjekke
med operatøren din.

335
00:22:37,689 --> 00:22:40,524
I mellomtiden skal vi
må behandle dette som en kontantkonto.

336
00:22:40,692 --> 00:22:41,901
Hva?

337
00:22:42,069 --> 00:22:44,487
– Hvor mye koster en transplantasjon?
-Vent litt.

338
00:22:44,654 --> 00:22:46,614
Hvor mye koster det?

339
00:22:47,783 --> 00:22:50,576
Transplantasjonskirurgi, legehonorar,
postoperativ behandling...

340
00:22:50,744 --> 00:22:54,288
...immunsupprimerende medisiner, du er
ser på minimum $250 000.

341
00:22:55,499 --> 00:22:59,335
Hvis du velger transplantasjonskirurgi,
det er ditt valg.

342
00:22:59,503 --> 00:23:01,796
Men sykehuset fastholder
en veldig streng politikk...

343
00:23:01,963 --> 00:23:04,090
...med hensyn til kontantpasienter.

344
00:23:04,257 --> 00:23:05,633
Vi krever forskuddsbetaling...

345
00:23:05,801 --> 00:23:09,178
...før vi kan skrive en pasients navn
på en mottakerliste.

346
00:23:09,346 --> 00:23:11,138
-Hvor mye?
DENISE: Hva slags forskuddsbetaling?

347
00:23:11,306 --> 00:23:14,308
Tretti prosent.
Syttifem tusen dollar.

348
00:23:14,476 --> 00:23:16,894
Syttifem tusen dollar...

349
00:23:19,064 --> 00:23:20,314
...for å oppgi sønnens navn--?

350
00:23:20,482 --> 00:23:23,859
Sønnen vår er ovenpå døende og alt du
kan gjøre er å sitte og snakke om penger?

351
00:23:24,027 --> 00:23:26,070
PAYNE:
Det koster penger å gi helsetjenester.

352
00:23:27,239 --> 00:23:29,657
Det er dyrt for deg,
det er dyrt for oss.

353
00:23:29,825 --> 00:23:32,368
Jeg beklager, men du kommer til å gjøre det
må garantere betaling...

354
00:23:32,536 --> 00:23:34,328
...før jeg satte sønnen din på listen.

355
00:23:37,249 --> 00:23:40,292
KLEIN:
Herr og fru Archibald? Vennligst vent.

356
00:23:41,294 --> 00:23:43,671
Hvis dere ikke vil behandle oss,
det er greit.

357
00:23:43,839 --> 00:23:46,298
-Vi tar ham til County Memorial.
-Ikke gjør det.

358
00:23:46,466 --> 00:23:48,592
Det er et fylkessykehus.
De må behandle ham.

359
00:23:48,760 --> 00:23:52,304
Nei, det gjør de ikke. Hjertetransplantasjon
regnes som en valgfri prosedyre.

360
00:23:52,764 --> 00:23:54,515
Tro meg, du er på rett sted.

361
00:23:54,683 --> 00:23:57,810
-Hva skal vi gjøre?
-Du snakker med forsikringsselskapet ditt.

362
00:23:57,978 --> 00:24:00,354
Sjekk vår personalavdeling
for hjelp.

363
00:24:00,522 --> 00:24:01,564
Det er penger der.

364
00:24:01,731 --> 00:24:04,316
Det er ChiIdrens statstjenester,
og det er Medicaid.

365
00:24:04,484 --> 00:24:08,821
Du finner en måte å holde ham her.
Du tar bare ikke nei for et svar.

366
00:24:10,365 --> 00:24:13,659
Politikken din har endret seg, Mr. Archibald.

367
00:24:15,620 --> 00:24:17,163
Endret til hva?

368
00:24:17,330 --> 00:24:20,833
Ja, vi har nylig byttet operatør
fra en PPO til en HMO.

369
00:24:21,001 --> 00:24:24,044
Det er en rimeligere politikk,
men dessverre...

370
00:24:24,212 --> 00:24:26,046
...det er noen begrensninger.

371
00:24:26,214 --> 00:24:28,924
– Hva slags restriksjoner?
-Slik fungerer det.

372
00:24:29,092 --> 00:24:32,094
Ikke-ledelse,
deltidsansatte som deg selv...

373
00:24:32,262 --> 00:24:35,181
...bare kvalifiserer for andre lag
katastrofal dekning.

374
00:24:35,348 --> 00:24:37,892
Nei, nei, jeg er ikke deltid. Jeg er på fulltid.

375
00:24:38,059 --> 00:24:40,060
- Det går bare tregt nå.
-Sikker.

376
00:24:40,228 --> 00:24:42,730
Men din dekning
er basert på arbeidstimer.

377
00:24:42,898 --> 00:24:45,649
Og som jeg sa,
du kvalifiserer kun til andre lag...

378
00:24:46,109 --> 00:24:49,487
...og det har en maksimal utbetalingsgrense
på $20 000.

379
00:24:49,654 --> 00:24:50,905
Hva?

380
00:24:52,908 --> 00:24:55,576
Du har tatt penger
ut av sjekken min hver uke.

381
00:24:55,744 --> 00:24:57,745
Jeg har betalt for denne politikken
i årevis.

382
00:24:57,913 --> 00:25:01,248
Greit, og det er derfor
vi skal dekke deg for hele 20.

383
00:25:02,792 --> 00:25:05,544
Du tuller med meg, ikke sant?
Jeg mener, kom igjen.

384
00:25:07,214 --> 00:25:11,091
La meg få dette på det rene. Det har du
droppet meg fra heltid til deltid.

385
00:25:11,259 --> 00:25:14,720
Du bytter operatør, nå gjør du det
forteller meg at jeg ikke er helt dekket...

386
00:25:14,888 --> 00:25:17,890
...selv om jeg har en policy
som sier at jeg er?

387
00:25:19,267 --> 00:25:21,185
- Det virker ikke riktig.
-Nei, det gjør det ikke.

388
00:25:21,353 --> 00:25:22,937
Jeg mener, sønnen min er veldig syk.

389
00:25:23,104 --> 00:25:25,272
Hvis jeg ikke er dekket,
Jeg har et alvorlig problem.

390
00:25:25,440 --> 00:25:28,692
Jeg forstår det, um,
men det er ingenting jeg kan gjøre.

391
00:25:28,860 --> 00:25:31,612
-Se, du kan anke.
-Ja?

392
00:25:31,780 --> 00:25:35,741
Her går du.
Det tar rundt sju arbeidsdager.

393
00:25:51,091 --> 00:25:53,551
KVINNE: Sier her
du har allerede sykeforsikring.

394
00:25:53,718 --> 00:25:56,470
JOHN: Ikke nok.
-Det lille vi har er allerede brukt opp.

395
00:25:57,222 --> 00:25:59,056
– Er du på velferd?
-Ingen.

396
00:25:59,808 --> 00:26:03,310
-Du bør være på velferd.
-Velferd? Vi har begge jobb.

397
00:26:03,478 --> 00:26:07,314
Det er for dårlig.
Beklager, jeg kan ikke hjelpe deg.

398
00:26:07,482 --> 00:26:08,983
Prøv County Medical.

399
00:26:09,150 --> 00:26:12,611
Ja, frue, jeg må snakke
til noen i økonomisk bistand.

400
00:26:13,697 --> 00:26:14,989
Nei, jeg vil ikke holde.

401
00:26:15,156 --> 00:26:17,950
Jeg mener, jeg har holdt på i 1 5 minutter.
Jeg vil ikke holde.

402
00:26:20,203 --> 00:26:22,204
[SNAKER UTYSTIG]

403
00:26:23,331 --> 00:26:25,332
-Jeg roper ikke.
-Ja, du roper her.

404
00:26:34,009 --> 00:26:35,801
MANN:
Neste, vær så snill.

405
00:26:40,181 --> 00:26:42,349
Feil linje. Vindu 1 5.

406
00:26:42,517 --> 00:26:45,185
-Hva?
- Vindu 1 5.

407
00:27:03,872 --> 00:27:05,372
-Nei.
-Nei, hva?

408
00:27:05,540 --> 00:27:08,876
-Nei, du kvalifiserer ikke.
- Sønnen min er døende. Jeg er blakk.

409
00:27:09,044 --> 00:27:10,711
Hvis jeg ikke kvalifiserer, hvem gjør det?

410
00:27:10,879 --> 00:27:12,212
-Jeg beklager.
JOHN: Du beklager?

411
00:27:12,380 --> 00:27:14,798
Jeg trenger ikke at du angrer.
Jeg trenger at du hjelper meg.

412
00:27:39,491 --> 00:27:42,576
Nei, nei, nei. Dette er en appell.

413
00:27:43,328 --> 00:27:45,454
En anke
er for et allerede eksisterende krav.

414
00:27:45,622 --> 00:27:49,249
Det du måtte sende inn var en klage.
Du sendte inn feil papirarbeid.

415
00:27:49,918 --> 00:27:51,293
-Vent--
-Du må sende inn på nytt.

416
00:27:51,461 --> 00:27:54,004
- Det kan ta opptil 30 dager.
-Jeg har ikke 30 dager.

417
00:27:54,172 --> 00:27:56,590
-Jeg vet at du ikke gjør det.
-Og jeg er lei av runaround.

418
00:27:56,758 --> 00:27:59,885
-Jeg trenger sønnens navn på listen.
PAYNE: Mr. Archibald.

419
00:28:00,345 --> 00:28:03,222
Kontoen din er i overkant av $30 000.

420
00:28:03,390 --> 00:28:05,641
Sykehuset har bøyd seg bakover
for å hjelpe deg.

421
00:28:05,809 --> 00:28:08,394
- Stemmer det?
– Ja, det stemmer.

422
00:28:08,561 --> 00:28:10,688
Men det er en grense for vår raushet.

423
00:28:10,855 --> 00:28:14,108
En gang for alle,
forsikringen din dekker ikke dette.

424
00:28:26,663 --> 00:28:27,913
Jimmy.

425
00:28:34,254 --> 00:28:35,629
Ta det.

426
00:28:35,797 --> 00:28:37,214
-Takk.
GINA: Pass på skrittet ditt.

427
00:28:37,382 --> 00:28:39,091
JIMMY:
Denne tingen er kjempetung.

428
00:28:42,137 --> 00:28:43,887
Kom deg ut av veien.

429
00:28:44,055 --> 00:28:48,058
PRlEST:
Venner, en av oss lider....

430
00:28:50,812 --> 00:28:53,063
Dette er en god mann.

431
00:29:22,010 --> 00:29:24,011
[ALLE LER]

432
00:29:34,272 --> 00:29:37,816
«Det kan du ikke si
at du ikke kommer til å pitche.

433
00:29:37,984 --> 00:29:39,943
Bernie rynket pannen,
forundret over Paiges svar."

434
00:29:40,111 --> 00:29:41,153
Hei.

435
00:29:41,821 --> 00:29:43,363
Ok.

436
00:29:47,035 --> 00:29:48,410
Gud ha nåde.

437
00:29:48,578 --> 00:29:53,415
I dine hender, din sønn, Jesus Kristus,
roste sin ånd for hans siste time.

438
00:29:53,583 --> 00:29:54,792
I de samme hendene....

439
00:29:57,337 --> 00:29:59,046
[MACHlNE pip]

440
00:30:01,424 --> 00:30:05,385
Du burde prøve den nyhetsfyren.
Har alle dem spesielle etterforskningsrapporter.

441
00:30:05,553 --> 00:30:08,013
Du kjenner den ene,
fyren med det tørre håret.

442
00:30:08,181 --> 00:30:10,015
Pen gutt. Hva heter han forbannet?

443
00:30:10,183 --> 00:30:11,934
-Lampley.
-Tuck Lampley.

444
00:30:12,101 --> 00:30:14,853
Hei, jeg gir deg 20 dollar for TV-en.

445
00:30:15,021 --> 00:30:18,023
-Det er en farge-TV.
-Tjue dollar.

446
00:30:22,153 --> 00:30:23,195
Ring ham opp, Jimmy.

447
00:30:23,363 --> 00:30:26,490
Du bryr deg ikke om vi går og snakker,
Jeg er her i dag, vet du.

448
00:30:26,658 --> 00:30:29,117
-Ikke i det hele tatt.
-Så, hva kan jeg gjøre deg for?

449
00:30:29,285 --> 00:30:34,331
Sønnen min, Mike, falt i hjertesvikt
på denne Little League-kampen.

450
00:30:34,499 --> 00:30:38,752
Jeg fikk full forsikring fra jobben.
Nå forteller de meg at de ikke vil betale.

451
00:30:38,920 --> 00:30:40,921
Sykehuset, må de ikke dekke det?

452
00:30:41,089 --> 00:30:44,258
JIMMY: Det var det jeg tenkte på.
JOHN: De forteller meg at jeg må betale kontant.

453
00:30:44,425 --> 00:30:47,052
Ellers må jeg ta sønnen min hjem
og se ham dø.

454
00:30:47,220 --> 00:30:48,262
-Jesus.
-Ja.

455
00:30:48,429 --> 00:30:51,431
Vi trodde du kunne gjøre det
en av dem med spesialinteresse.

456
00:30:51,599 --> 00:30:53,183
Send donasjoner, sånne ting.

457
00:30:53,351 --> 00:30:56,937
Alt du kan gjøre, Mr. Lampley,
ville hjelpe. Noe.

458
00:30:57,105 --> 00:30:59,940
Hva skjer med sønnen din
er opprørende, og jeg vil hjelpe.

459
00:31:00,108 --> 00:31:02,901
Men jeg må styre dette av produsentene mine.
Jeg har sjefer.

460
00:31:03,361 --> 00:31:04,403
Ok. Greit.

461
00:31:04,571 --> 00:31:07,364
Bare legg igjen nummeret ditt hos Karen,
ok, foran.

462
00:31:07,532 --> 00:31:10,576
-Ok, tusen takk.
LAMPLEY: Ok.

463
00:31:24,966 --> 00:31:27,426
JOHN: Gi meg hundre dollar.
Gi meg hundre.

464
00:31:27,594 --> 00:31:30,053
Jeg mener, kom igjen, det er en diamantring.

465
00:31:30,221 --> 00:31:32,931
Ok, 90 dollar. Gi meg 90 da.

466
00:32:00,960 --> 00:32:02,961
[TELEFON RINGER]

467
00:32:11,512 --> 00:32:13,013
Hallo?

468
00:32:13,556 --> 00:32:16,516
DENISE [OVER TELEFON]: Han kommer til å dø.
-Hva?

469
00:32:16,684 --> 00:32:19,269
- De slipper ham løs.
-WHO?

470
00:32:20,271 --> 00:32:23,565
Dr. Turner dro nettopp herfra.

471
00:32:23,733 --> 00:32:26,360
-Og de slipper Mike løs denne morgenen.
JOHN: Vent.

472
00:32:26,527 --> 00:32:28,195
Vent, greit, baby. Hold fast.

473
00:32:28,363 --> 00:32:30,447
Nei, det er de ikke.
Jeg ga dem penger i går.

474
00:32:30,615 --> 00:32:34,701
Det spiller ingen rolle, John.
Hør på meg. De slipper ham fri.

475
00:32:34,869 --> 00:32:36,954
Kom igjen, nå, baby,
Jeg snakket med sykehuset.

476
00:32:37,121 --> 00:32:40,874
-De sa... Jeg skal ta meg av det.
-John, du tar deg alltid av alt.

477
00:32:41,042 --> 00:32:42,709
-Jeg vil.
-Men det er aldri nok.

478
00:32:42,877 --> 00:32:45,712
Nå må du gjøre noe.
Hører du meg?

479
00:32:45,880 --> 00:32:48,048
Gjør noe.

480
00:33:32,552 --> 00:33:35,762
Du vet, du gjør det bare bra.
Du har gått opp omtrent 5 pund.

481
00:33:35,930 --> 00:33:36,930
Wow!

482
00:33:37,098 --> 00:33:40,017
Jeg tror du er den eneste pasienten
som faktisk spiser maten på dette stedet.

483
00:33:40,184 --> 00:33:41,435
[LETER]

484
00:33:41,602 --> 00:33:43,103
- Dok, la meg spørre deg om noe.
-Ja.

485
00:33:43,271 --> 00:33:44,896
Hvor lenge før jeg kan
spille tennis?

486
00:33:45,064 --> 00:33:47,107
Du kunne ikke spille tennis
før du fikk et nytt hjerte.

487
00:33:47,275 --> 00:33:49,443
-Ha-ha-ha!
TURNER: Begynn å strikke, ok?

488
00:33:49,610 --> 00:33:51,236
-Jeg spiller tennis.
- Vi bryr oss ikke.

489
00:33:51,404 --> 00:33:52,946
Ok, ville du komme tilbake på jobb?

490
00:33:53,114 --> 00:33:54,573
- Tusen takk, ok?
-Hva?

491
00:33:54,741 --> 00:33:57,451
Heidi, gjør en avtale med oss
å spise middag neste uke.

492
00:33:57,618 --> 00:33:58,869
- Gå, gå.
-Jeg skal lage mat.

493
00:33:59,037 --> 00:34:01,788
Du er ikke og du er ikke
bruke noe undertøy neste måned...

494
00:34:01,956 --> 00:34:05,834
...fordi du ikke er i hans vilje, fortalte han meg,
det er du ikke, så ikke press lykken.

495
00:34:06,002 --> 00:34:09,463
Jeg ga sykehuset 6000 dollar i går.

496
00:34:10,840 --> 00:34:12,507
-Øh--
-Kan jeg snakke med deg?

497
00:34:12,675 --> 00:34:13,717
Ja, sikkert.

498
00:34:15,928 --> 00:34:17,471
Ok.

499
00:34:19,599 --> 00:34:22,309
TURNER: Ok, ta vare på ham.
- Ta vare på deg, takk.

500
00:34:27,815 --> 00:34:30,859
Min kone, Denise, sier du skal
send Michael hjem, er det sant?

501
00:34:31,027 --> 00:34:32,736
Mr. Archibald, jeg er lege.

502
00:34:32,904 --> 00:34:36,198
Jeg tar ikke politiske beslutninger.
Det håndteres av forstanderskapet.

503
00:34:36,365 --> 00:34:39,284
Du er leder for hjertekirurgi.
Du kommer med en anbefaling.

504
00:34:39,452 --> 00:34:42,287
- De kommer til å høre på deg.
-Jeg kommer med anbefalinger.

505
00:34:42,455 --> 00:34:44,664
Den endelige avgjørelsen ligger hos styret,
ikke meg.

506
00:34:44,832 --> 00:34:47,084
Er det det? Send ham hjem?

507
00:34:47,251 --> 00:34:49,044
Jeg er redd det.

508
00:34:49,796 --> 00:34:52,422
Kan vi, eh, ta en liten tur, bare...?

509
00:34:52,590 --> 00:34:54,508
-Det vil ikke ta lang tid, jeg lover deg.
-Fin.

510
00:34:54,675 --> 00:34:56,802
-Jeg vet du har mye.
-Fin.

511
00:34:57,178 --> 00:35:00,347
Så jeg ser på brosjyren din
i går kveld.

512
00:35:00,515 --> 00:35:04,851
Det står at dette sykehuset gjør det
over 300 hjerteoperasjoner i året.

513
00:35:05,019 --> 00:35:07,938
Tre hundre operasjoner, 250 000 dollar per gang.

514
00:35:08,106 --> 00:35:10,357
Vet du hvor mye det er?
Jeg vet. Jeg gjorde regnestykket.

515
00:35:10,525 --> 00:35:13,443
Det er 75 millioner dollar i operasjoner,
og du forteller meg...

516
00:35:13,611 --> 00:35:15,987
...kan du ikke gjøre en for meg i god tro?
Ikke én?

517
00:35:16,155 --> 00:35:17,989
John, jeg vinket med honoraret
i din sønns tilfelle.

518
00:35:18,157 --> 00:35:19,616
-Jeg spør deg ikke--
-Jeg vet--

519
00:35:19,784 --> 00:35:22,410
Ingen ba deg om å svinge gebyret ditt.
Jeg kan skaffe pengene.

520
00:35:22,578 --> 00:35:25,831
Jeg kan komme opp med pengene.
Jeg kom opp med $22 000 jeg betalte dere.

521
00:35:25,998 --> 00:35:30,710
Jeg sverger til Gud på livet mitt at jeg skal betale
for dette hvis du gir meg muligheten.

522
00:35:30,878 --> 00:35:33,421
Jeg får bare 20 timer på jobb,
forstår du?

523
00:35:33,589 --> 00:35:34,923
Jeg kan gjøre dette. Jeg kan betale.

524
00:35:35,091 --> 00:35:37,551
Jeg sverger til Gud,
Jeg betaler deg pengene tilbake.

525
00:35:37,718 --> 00:35:40,220
Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre det,
men jeg lover at jeg skal gjøre det.

526
00:35:40,388 --> 00:35:44,850
Du må bare stole på meg.
Jeg gir deg mitt ord som mann, vær så snill.

527
00:35:47,603 --> 00:35:49,521
Kan du ta hendene fra meg,
vær så snill?

528
00:35:52,191 --> 00:35:54,985
-Jeg har gjort alt jeg kan gjøre. Jeg beklager.
-Nei, det har du ikke.

529
00:35:55,153 --> 00:35:58,530
-Ja.
-La oss gå inn og snakke om det.

530
00:36:01,993 --> 00:36:03,243
[GRUNT]

531
00:36:03,703 --> 00:36:05,328
Jeg spør deg ikke lenger, doktor.

532
00:36:05,496 --> 00:36:09,124
Jeg sier deg, du skal gi sønnen min
et nytt hjerte, forstår du meg?

533
00:36:09,292 --> 00:36:11,835
Ja. Ja.

534
00:36:12,628 --> 00:36:14,212
Ok.

535
00:36:14,964 --> 00:36:16,256
Um....

536
00:36:16,424 --> 00:36:20,010
Ok. Ikke beveg deg.

537
00:36:21,220 --> 00:36:22,929
Ikke beveg deg.

538
00:36:31,564 --> 00:36:34,191
- Ikke tenk på det engang.
TURNER: Ok, ok, ikke sant.

539
00:36:34,609 --> 00:36:37,110
Legg hendene ned.
Bare legg dem fra deg.

540
00:36:37,278 --> 00:36:39,821
-Mr. ArchibaId, jeg vet hvor opprørt du er.
- Hold kjeft.

541
00:36:39,989 --> 00:36:42,073
Men dette er ikke måten å håndtere det på.

542
00:36:42,241 --> 00:36:43,950
Hei, du kan ikke gå gjennom denne veien...

543
00:36:44,118 --> 00:36:46,369
JOHN:
Rekk hendene-- Rekk hendene opp.

544
00:36:46,537 --> 00:36:48,747
-Sett dem opp, legg dem opp.
- Å, gud, å gud.

545
00:36:49,874 --> 00:36:50,916
Gi meg pistolen din.

546
00:36:51,083 --> 00:36:53,501
-Jeg har ikke en pistol.
- De har ikke våpen. De er ikke bevæpnet.

547
00:36:53,669 --> 00:36:55,795
Ok, greit, greit.
Legg hendene ned.

548
00:36:55,963 --> 00:36:59,382
-Sett deg ned, sett deg ned, sett deg ned. Nei, stå opp.
TURNER: Du klarer ikke å innse faren...

549
00:36:59,550 --> 00:37:01,509
-...du legger sønnen din inn.
- Hold kjeft.

550
00:37:01,677 --> 00:37:04,137
-Vi må snakke om--
- Hold kjeft. Ikke beveg deg.

551
00:37:04,305 --> 00:37:07,349
TURNER: John, vent, vent, stopp dette.
Stopp, stopp, stopp.

552
00:37:07,516 --> 00:37:10,310
Ok, se, bare stopp
fordi hvis du gjør dette...

553
00:37:10,478 --> 00:37:12,604
...du er på et irreversibelt kurs
handling.

554
00:37:12,772 --> 00:37:14,773
Sett på bremsen og tenk på dette.

555
00:37:14,941 --> 00:37:16,983
-Vi må virkelig snakke her.
-Mr. ArchibaId.

556
00:37:17,151 --> 00:37:19,319
-Sjekk tilbake, vær så snill.
-Hva?

557
00:37:19,487 --> 00:37:21,321
-Bare gjør som han sier.
- Vær så snill.

558
00:37:21,489 --> 00:37:23,573
-Hva gjør du?
-Jeg tar rådet ditt.

559
00:37:23,741 --> 00:37:25,992
-Jeg tar ikke nei for et svar. Sikkerhetskopiere.
-Ok.

560
00:37:26,160 --> 00:37:28,870
- Den fyren har en pistol.
-Hei, hei.

561
00:37:29,038 --> 00:37:30,247
Hold deg der.

562
00:37:30,414 --> 00:37:32,165
[ALLE SKIKER]

563
00:37:32,333 --> 00:37:34,459
Hei. Hei.

564
00:37:34,627 --> 00:37:36,002
Hei.

565
00:37:36,671 --> 00:37:39,923
Hva gjør du? Hva gjør du?
Kom tilbake. Sitt på hendene.

566
00:37:40,091 --> 00:37:43,218
Sitt på hendene der borte.
Kom deg dit.

567
00:37:43,386 --> 00:37:47,347
Turner, alle sammen, gå ned.
Turner, gå ned. Sitt på hendene.

568
00:37:48,015 --> 00:37:52,018
Legg hendene under rumpa.
Ingen beveger seg.

569
00:37:57,191 --> 00:38:00,026
-Hei, hva gjør du?
-Jeg blør.

570
00:38:00,194 --> 00:38:02,487
Prøver å få fingrene mine
sydd på igjen.

571
00:38:04,156 --> 00:38:07,534
Herr Archibald,
disse menneskene har ingenting med dette å gjøre.

572
00:38:07,702 --> 00:38:09,995
Du må la dem gå.
De trenger behandling.

573
00:38:10,162 --> 00:38:13,873
Dette er et sykehus, du er en lege.
Hvorfor ikke behandle dem, begynn med ham.

574
00:38:15,167 --> 00:38:18,712
Hva er i veien, doktor?
Vil du se forsikringskortet hans først?

575
00:38:18,879 --> 00:38:19,879
[GRÅTER]

576
00:38:20,047 --> 00:38:22,382
-Jeg skal gjøre det.
-Ok, du gjør det.

577
00:38:23,050 --> 00:38:25,051
Vent litt.
Jeg har en gravid kone her.

578
00:38:25,803 --> 00:38:27,137
Ok, greit. Greit.

579
00:38:27,305 --> 00:38:28,847
[SNAKER PÅ SPANSK]

580
00:38:29,015 --> 00:38:32,600
Hør, greit, hør, alle sammen. Eh....

581
00:38:33,853 --> 00:38:37,063
Ok, hei, sykehusets
under ny ledelse nå.

582
00:38:37,231 --> 00:38:38,648
Ja.

583
00:38:38,941 --> 00:38:41,484
Ja. Fra nå av,
gratis helsetjenester for alle.

584
00:38:41,652 --> 00:38:43,403
-Hvordan er det?
- Å, rettferdige, mann.

585
00:38:43,571 --> 00:38:44,904
[STAMMERS]

586
00:38:45,072 --> 00:38:46,990
Ikke klem den som om du er gal.

587
00:38:47,158 --> 00:38:48,658
-Hva heter du?
- Maks.

588
00:38:48,826 --> 00:38:51,911
Maks. Du og Dr. Turner, bli med meg.

589
00:38:52,747 --> 00:38:54,497
- Har du nøkler til heisen?
-Ja.

590
00:38:54,665 --> 00:38:57,667
-Ok. Jeg vil at du skal drepe makten.
- Rett på.

591
00:39:14,643 --> 00:39:17,020
[ALARM SUMMING]

592
00:39:17,271 --> 00:39:18,897
Bare hold øye med ham, Max.

593
00:39:19,065 --> 00:39:21,608
MAGUlRE: Sitt stille, jeg kan ikke gjøre dette
hvis du flytter rundt.

594
00:39:21,776 --> 00:39:24,527
LESTER:
Mann, du minner meg om Doogie Howser.

595
00:39:24,695 --> 00:39:26,905
Hei, vi var her før den svarte fyren.

596
00:39:27,448 --> 00:39:29,199
Hei, alle kommer til å få sin tur.

597
00:39:29,367 --> 00:39:31,576
Vi skal ikke noe sted på en stund,
så bare sitte godt.

598
00:39:31,744 --> 00:39:32,911
[TELEFON RINGER]

599
00:39:33,079 --> 00:39:34,454
Bare slapp av, ok?

600
00:39:44,590 --> 00:39:47,300
Hallo? Hei?

601
00:39:47,468 --> 00:39:49,719
KVINNE [OVER TELEFON]:
Hei. Er dette Hope Memorial Hospital?

602
00:39:49,887 --> 00:39:51,805
Ja, dette er Hope Memorial,
Legevakt.

603
00:39:51,972 --> 00:39:54,140
Kan du gi meg veibeskrivelse?
jeg trenger å få--

604
00:39:54,308 --> 00:39:55,850
- Nei.
-Hva?

605
00:39:56,018 --> 00:39:59,604
Nei, frue.
Vi er stengt for reparasjoner akkurat nå.

606
00:39:59,772 --> 00:40:02,273
-Du må ca--
-Hva? Dette er en nødsituasjon.

607
00:40:02,441 --> 00:40:06,152
Jeg forstår at det er en nødsituasjon, frue,
men, um, har du prøvd Mount Angel?

608
00:40:06,320 --> 00:40:08,238
Nei, det er for langt. jeg vet ikke....

609
00:40:08,406 --> 00:40:10,031
-Ja.
– Mannen min kjører vanligvis.

610
00:40:10,199 --> 00:40:12,325
Jeg trenger noen veibeskrivelser....

611
00:40:12,493 --> 00:40:14,327
Hvilken vei kommer du fra?

612
00:40:14,745 --> 00:40:18,164
Ok, gå ned Flower, ta en høyresving,
gå helt ned til slutten...

613
00:40:18,332 --> 00:40:19,499
... ta til venstre.

614
00:40:19,667 --> 00:40:21,292
-Hva?
- Alt jeg spør deg om...

615
00:40:21,460 --> 00:40:23,586
Du er velkommen.
Frøken, kom nedenfra.

616
00:40:24,046 --> 00:40:25,588
Hei, hei, hei.

617
00:40:25,756 --> 00:40:29,551
MIRlAM: Vil du at jeg skal få denne babyen?
-Kom derfra. Kom ut.

618
00:40:29,718 --> 00:40:31,344
MIRlAM:
Hva? Nei, hva?

619
00:40:32,638 --> 00:40:35,098
-Sett deg der borte.
MIRlAM: Hva gjør du?

620
00:40:35,266 --> 00:40:38,351
MITCH:
Utrolig. Dette stedet er en vits.

621
00:40:38,519 --> 00:40:41,855
Godt jeg ikke er kuttet, jeg ville blødd i hjel
i dette leddet, har jeg rett?

622
00:40:42,898 --> 00:40:44,691
Unnskyld meg, bror, mann.

623
00:40:44,859 --> 00:40:46,526
-For guds skyld, slapp av--
-Nei.

624
00:40:46,694 --> 00:40:48,653
Du må gjøre noe,
Steve, greit?

625
00:40:48,821 --> 00:40:50,655
Du får opp rumpa, du må gå.

626
00:40:50,823 --> 00:40:53,032
-Jeg vil at du skal reise deg og gjøre noe.
STEVE: Sett deg ned.

627
00:40:53,200 --> 00:40:55,785
MIRlAM: Nei, jeg vil ikke sette meg ned.
STEVE: Hva er galt med deg?

628
00:40:55,953 --> 00:40:58,705
-Vent litt.
- Gå av baken og gjør noe.

629
00:40:58,873 --> 00:41:00,707
Vent, slapp av.
Har ikke fått babyen ennå.

630
00:41:00,875 --> 00:41:02,417
-Når er det termin?
-Når som helst.

631
00:41:02,585 --> 00:41:04,711
Ok, greit, jeg skal få deg--
Har ikke det.

632
00:41:04,879 --> 00:41:06,171
MIRlAM: Jeg har det.
-Ikke ennå.

633
00:41:06,338 --> 00:41:08,381
- Vent, hun skal ha en baby.
MITCH: Hei, bror.

634
00:41:08,549 --> 00:41:11,050
- Vent litt.
-Unnskyld meg? Bror, mann?

635
00:41:11,218 --> 00:41:13,678
Kan du henge på?
Kvinnen får barn.

636
00:41:13,846 --> 00:41:16,764
-Når skal hun oppsøke lege?
-Sett deg ned.

637
00:41:16,932 --> 00:41:17,974
-Se--
-Sett deg ned.

638
00:41:18,142 --> 00:41:19,184
Det er kult.

639
00:41:19,351 --> 00:41:21,102
-Dr. Klein.
KLEIN: Jeg er der om et øyeblikk.

640
00:41:21,270 --> 00:41:23,730
Du og meg, vi har ingen problemer.
Vet du hva jeg sier?

641
00:41:23,898 --> 00:41:26,024
Vi har ikke noe problem.
Bli i setet ditt.

642
00:41:26,192 --> 00:41:28,193
[SNAKER PÅ SPANSK]

643
00:41:31,489 --> 00:41:33,573
Jeg forstår ikke
hva du sier, frue.

644
00:41:36,243 --> 00:41:38,203
Øret? Ørebetennelse-o?

645
00:41:39,538 --> 00:41:41,039
Kan du hjelpe henne med øret?

646
00:41:41,207 --> 00:41:42,582
-Meg?
JOHN: Du.

647
00:41:42,750 --> 00:41:44,667
-Jeg kan ikke.
-Hvorfor ikke?

648
00:41:44,835 --> 00:41:47,921
Jeg vet ingenting. Det er min første dag.

649
00:41:48,756 --> 00:41:51,007
[AMBULANCE BEEPlNG]

650
00:41:57,973 --> 00:41:59,891
JOHN:
Greit, alle i det andre rommet.

651
00:42:00,059 --> 00:42:03,061
Alle i det andre rommet nå.
Alle i det andre rommet.

652
00:42:03,229 --> 00:42:05,813
Ja, vi skal ta godt vare på deg,
Jeg lover.

653
00:42:05,981 --> 00:42:08,775
-Hold fokus på meg, ok?
-Hva faen--?

654
00:42:09,276 --> 00:42:10,777
-Åpne opp.
-BP synker.

655
00:42:10,945 --> 00:42:12,737
EMT: Åpne opp.
Vi har et skuddoffer her.

656
00:42:12,905 --> 00:42:14,906
Han har mistet mye blod. La oss gå.

657
00:42:15,074 --> 00:42:18,243
- Gå til et annet sykehus.
-La oss gå. Åpne døren.

658
00:42:19,286 --> 00:42:20,703
- Kjenner du disse gutta?
-Ja.

659
00:42:21,497 --> 00:42:23,248
- Er du sikker?
-De er her hele tiden.

660
00:42:23,791 --> 00:42:25,625
Åpne døren.

661
00:42:28,629 --> 00:42:30,129
- Ta av deg jakken.
-Hva?

662
00:42:31,924 --> 00:42:33,633
Åpne den. Ta den av.

663
00:42:35,344 --> 00:42:37,637
Bare legg den på bakken.
La ham være der.

664
00:42:37,805 --> 00:42:40,056
Bare gå, bare slå det. Gå, gå, gå.

665
00:42:41,767 --> 00:42:43,268
Bare gå.

666
00:42:45,813 --> 00:42:49,607
-Hva er galt med ham?
- Han ble skutt.

667
00:42:55,823 --> 00:42:57,991
Greit, kom igjen.

668
00:43:07,751 --> 00:43:11,170
Hei, hei, hei, vent litt.
Hva er i den posen?

669
00:43:11,338 --> 00:43:13,006
MAGUlRE:
Hva skjedde med deg, kompis?

670
00:43:13,173 --> 00:43:16,843
Jeg ga dem alle pengene i registeret.

671
00:43:17,011 --> 00:43:21,222
-De skjøt meg uansett.
- Å, Jesus Kristus.

672
00:43:21,390 --> 00:43:23,975
Han må opereres.
Kan jeg ta ham til Traume 1?

673
00:43:24,143 --> 00:43:25,184
-Ok.
MAGUlRE: Greit.

674
00:43:25,352 --> 00:43:27,145
-Ok.
KLEIN: Hva har vi?

675
00:43:27,313 --> 00:43:28,688
MAGUlRE:
Skuddskader i magen.

676
00:43:28,856 --> 00:43:30,690
KLEIN: Fikk vi noe fra legevaktene?
-Ingen.

677
00:43:30,858 --> 00:43:33,693
-Dr. Turner, vi trenger hånden din.
- Å, mann.

678
00:43:33,861 --> 00:43:35,820
- Bare feil denne situasjonen.
-Kan du hjelpe meg?

679
00:43:35,988 --> 00:43:39,407
Kan du gi meg en hånd?
På, tre, to, en, løft.

680
00:43:39,575 --> 00:43:41,117
Takk.

681
00:43:42,202 --> 00:43:44,370
Å nei, jeg takler ikke dette.
Dette er et skudd.

682
00:43:44,538 --> 00:43:47,040
Jeg er hjertekirurg,
Jeg er ikke legevakt.

683
00:43:47,207 --> 00:43:49,667
Det er som å sykle.
Lat som du får betalt.

684
00:43:49,835 --> 00:43:51,961
Nei. Dette er epler
og appelsiner, ok?

685
00:43:52,129 --> 00:43:53,880
-Jeg kan ikke gjøre dette.
- Mannen er døende.

686
00:43:54,048 --> 00:43:55,298
-Hjelp ham.
-Jeg vil gjerne, jeg--

687
00:43:55,466 --> 00:43:56,966
Gjør det.

688
00:43:59,011 --> 00:44:01,888
Syttifem miligram Demerol lV,
Lidokain 2 prosent lokalt.

689
00:44:02,056 --> 00:44:04,390
-Jeg skal skrubbe nå.
KLEIN: Jeg får ham til å sove.

690
00:44:04,558 --> 00:44:07,602
Når jeg kommer ut, saksøker jeg dette sykehuset
og ditt sikkerhetsselskap.

691
00:44:07,770 --> 00:44:10,021
Hva gjør deg så sikker
kommer du deg ut herfra i det hele tatt?

692
00:44:10,189 --> 00:44:11,356
[HELIKOPTER PASSERER OVER HOVED]

693
00:44:11,523 --> 00:44:13,399
[SIRENER VEGG]

694
00:44:21,533 --> 00:44:22,867
Gå! Rett bak deg.

695
00:44:23,035 --> 00:44:24,786
Her går vi.

696
00:44:36,090 --> 00:44:37,632
OFFISER:
Vi trenger backup.

697
00:44:37,800 --> 00:44:40,259
Greit, sir.
Du må stå bak køen, sir.

698
00:44:40,427 --> 00:44:43,179
-Jeg sa stå bak linjen.
-Vil du flytte dette ut herfra?

699
00:44:43,347 --> 00:44:44,555
Tusen takk.

700
00:44:44,723 --> 00:44:46,432
-Løytnant.
GRlMES: Sersjant.

701
00:44:46,600 --> 00:44:48,101
- Vi har et problem.
-Hva er det?

702
00:44:48,268 --> 00:44:50,103
-Denne fyren er på lang sikt.
-Høyre.

703
00:44:50,270 --> 00:44:54,023
Låste akuttmottaket, barrikaderte seg selv
inn og drepte strømmen i heisene.

704
00:44:54,191 --> 00:44:57,276
Hvis vi slår ned døren,
denne jævelen kan begynne å drepe.

705
00:44:57,444 --> 00:45:00,113
Det er to videokameraer
gjemt i veggene til akuttmottaket, sir.

706
00:45:00,280 --> 00:45:03,282
Sykehuset er på overvåking,
vi har en videokran under oppsett nå.

707
00:45:03,450 --> 00:45:06,494
- Har du ansvaret for sikkerheten?
-Nei, sir, det ville være Wally Pitoniak.

708
00:45:06,662 --> 00:45:09,997
-Han er hjemme, det er fridagen hans.
- Det er det ikke lenger. Få ham ned hit.

709
00:45:10,165 --> 00:45:12,625
MANN [PÅ HØYTTALER]:
Dette området er kun for utrykningskjøretøy.

710
00:45:12,793 --> 00:45:15,002
- Greit, kan du skaffe meg en sikker linje?
-Ja.

711
00:45:15,170 --> 00:45:17,088
Løytnant,
vi har en av gutta våre inne.

712
00:45:17,256 --> 00:45:20,133
Han har en walkie-talk.
Du vil kanskje prøve dette.

713
00:45:20,300 --> 00:45:22,760
Sett en klemme på alle telefonlinjer
til legevakten.

714
00:45:22,928 --> 00:45:25,805
Hvis denne fyren tar telefonen,
Jeg vil at han skal snakke med meg, ok?

715
00:45:25,973 --> 00:45:27,098
Ferdig.

716
00:45:28,058 --> 00:45:30,476
-Nå, hvem har ansvaret her?
-Rebecca Payne, sir.

717
00:45:30,644 --> 00:45:31,936
Dette er hennes fridag også.

718
00:45:32,104 --> 00:45:34,397
Jesus Kristus.
Er det noen som jobber på dette sykehuset?

719
00:45:34,565 --> 00:45:37,650
-Det er lørdag, sir.
-Så hva?

720
00:45:37,818 --> 00:45:39,986
Folk blir syke på lørdag, gjør de ikke?

721
00:45:42,823 --> 00:45:44,323
[MIRIAM YELLS]

722
00:45:44,742 --> 00:45:45,825
[SNAKER PÅ SPANSK]

723
00:45:45,993 --> 00:45:48,161
-Ja.
-Ingen gråt.

724
00:45:48,620 --> 00:45:50,496
-Ingen gråt.
- Ja, riktig.

725
00:45:50,664 --> 00:45:52,165
[SCREAMlNG]

726
00:45:52,332 --> 00:45:55,293
Mr. Archibald. jeg må gjøre
en intern undersøkelse av henne.

727
00:45:55,461 --> 00:45:57,879
-Hvor skal du ta henne med?
-Undersøkelsesrom der.

728
00:45:58,046 --> 00:46:00,173
JOHN: Bra, gå.
-Kom igjen.

729
00:46:02,551 --> 00:46:04,761
MIRlAM:
Herregud. Ååå.

730
00:46:04,928 --> 00:46:06,763
Å, shi--!

731
00:46:07,598 --> 00:46:11,809
- Bare husk at det ikke er din feil.
-Unnskyld meg.

732
00:46:11,977 --> 00:46:13,936
Jeg tror forloveden min
kan ha brukket armen hennes.

733
00:46:14,104 --> 00:46:16,522
Lurer på om vi kan få noen
å se på henne.

734
00:46:16,690 --> 00:46:18,149
Ja, visst, hva skjedde?

735
00:46:18,817 --> 00:46:21,736
-En full kjørte på rødt lys--
-Kjørte på rødt lys og slo inn i oss.

736
00:46:21,904 --> 00:46:23,112
-Høyre?
- Ja.

737
00:46:23,280 --> 00:46:26,157
- Det var en ulykke.
-Ja, det var det.

738
00:46:26,950 --> 00:46:29,243
GRlMES [OVER WALKIE-TALKlE]:
Dette er politiavdelingen.

739
00:46:29,411 --> 00:46:34,332
Jeg snakker med mannen som har ansvaret.
Vennligst ta opp walkie-talkie.

740
00:46:34,500 --> 00:46:37,418
Denne bygningen er omgitt.
Det er ingen vei inn eller ut.

741
00:46:37,586 --> 00:46:40,671
Så hvis du hører meg,
Jeg råder deg til å svare.

742
00:46:41,423 --> 00:46:43,257
Hallo?

743
00:46:43,425 --> 00:46:46,469
Hallo? Er det noen der?

744
00:46:46,637 --> 00:46:48,012
Ja.

745
00:46:48,180 --> 00:46:51,724
Ja, dette er løytnant Frank Grimes
fra Chicago Police Department.

746
00:46:51,892 --> 00:46:53,684
Er du mannen som har ansvaret?

747
00:46:55,896 --> 00:46:57,313
Det stemmer.

748
00:46:57,481 --> 00:46:59,148
Hvem snakker jeg til?

749
00:47:01,026 --> 00:47:02,777
John...

750
00:47:03,987 --> 00:47:05,029
...Q.

751
00:47:07,032 --> 00:47:08,991
Greit, John Q.

752
00:47:09,451 --> 00:47:11,786
Igjen, jeg er løytnant Grimes.

753
00:47:11,954 --> 00:47:14,163
Men jeg vil at du skal kalle meg Frank.
Kan du gjøre det?

754
00:47:14,331 --> 00:47:17,124
- Jada, Frank.
-Jeg skal være gisselforhandler.

755
00:47:17,292 --> 00:47:19,877
Nå har jeg vært politimann i 35 år,
dette er alt jeg gjør.

756
00:47:20,045 --> 00:47:22,046
Jeg spiller ikke spill, jeg tuller ikke.

757
00:47:22,214 --> 00:47:25,258
Så hvis jeg sier noe,
du kan ta den til banken.

758
00:47:25,425 --> 00:47:26,926
Nå, la oss komme ned til det.

759
00:47:27,761 --> 00:47:29,554
Er noen skadet?

760
00:47:29,721 --> 00:47:31,722
Det er en legevakt.
Alle er skadet.

761
00:47:31,932 --> 00:47:34,100
- Greit.
-De har det bra.

762
00:47:34,268 --> 00:47:37,520
God. Så lenge det forblir slik,
vi kan fortsette å snakke.

763
00:47:37,688 --> 00:47:39,772
Nå, hva er det egentlig du vil ha?

764
00:47:39,940 --> 00:47:44,610
Du finner Rebecca Payne.
Hope Memorials administrative veileder.

765
00:47:44,778 --> 00:47:49,198
Du finner henne, du forteller henne at jeg vil ha
navnet til barnet mitt på giverlisten.

766
00:47:49,366 --> 00:47:52,201
Har du det?
Barnets navn på giverlisten.

767
00:47:52,369 --> 00:47:54,954
- Gutt? Gutt eller jente?
-En gutt.

768
00:47:55,122 --> 00:47:59,500
Jeg har selv to gutter, John.
To jenter og to gutter.

769
00:47:59,668 --> 00:48:00,960
Hei, hei, hei, hei, hei.

770
00:48:01,128 --> 00:48:02,795
Ikke håndter meg, Frank,
forstår du meg?

771
00:48:02,963 --> 00:48:06,215
Jeg vil ikke bli håndtert.
Det fornærmer min intelligens som menneske.

772
00:48:06,383 --> 00:48:09,552
Ta det med ro, John.
Tanken er ikke å bli for begeistret, ok?

773
00:48:09,720 --> 00:48:12,388
Jeg skal ta det slik jeg kan få det,
forstår du?

774
00:48:12,598 --> 00:48:15,308
Dette er hva jeg vil.
Hvis jeg ikke skjønner det, blir det...

775
00:48:15,475 --> 00:48:17,768
... noen døde kropper på hendene dine,
forstår du?

776
00:48:17,936 --> 00:48:19,979
Greit, jeg hører deg høyt og tydelig.

777
00:48:20,147 --> 00:48:22,273
Jeg skal notere det ned.
Rebecca Payne, ikke sant?

778
00:48:22,774 --> 00:48:23,983
Greit.

779
00:48:24,735 --> 00:48:27,820
Nå er det mange politimenn
her ute, John.

780
00:48:28,530 --> 00:48:30,531
Er du sikker på at du vil gå gjennom
med dette?

781
00:48:30,699 --> 00:48:32,158
Ja, jeg er sikker.

782
00:48:33,535 --> 00:48:34,785
Greit, sitt godt.

783
00:48:34,995 --> 00:48:37,163
Du er i en tøff situasjon, John,
mye trøbbel.

784
00:48:37,331 --> 00:48:39,498
Men hvis du jobber med meg,
hvis du er fornuftig...

785
00:48:39,666 --> 00:48:41,584
...vi finner en vei ut av dette, ok?

786
00:48:41,752 --> 00:48:43,836
Vi må ha litt tro
i hverandre.

787
00:48:44,504 --> 00:48:47,381
-Hvorfor det, Frank?
-Hvorfor?

788
00:48:47,549 --> 00:48:52,845
For det er det tro handler om.
Å tro når du ikke vil tro.

789
00:48:53,013 --> 00:48:55,681
Dessuten, hva mer skal du gjøre?

790
00:48:57,851 --> 00:48:59,685
MIRLAM: Jeg vil ha epiduralen min.
KLEIN: For sent.

791
00:48:59,853 --> 00:49:02,480
-Hun har det vondt, doktor. Kan du bare gi oss--?
- Ut, ut.

792
00:49:02,648 --> 00:49:04,523
Hun blir bra.

793
00:49:04,691 --> 00:49:06,692
[MIRIAM YELLlNG]

794
00:49:14,326 --> 00:49:17,578
-Første barn?
-Ja, ja.

795
00:49:18,455 --> 00:49:20,331
Jeg er litt nervøs,
du vet hvordan det er.

796
00:49:20,499 --> 00:49:22,750
Ja, det var jeg også.

797
00:49:22,918 --> 00:49:25,503
-Hva vil du, gutt eller jente?
- Det spiller ingen rolle, mann.

798
00:49:25,671 --> 00:49:28,297
Så lenge ungen min er frisk.

799
00:49:28,465 --> 00:49:30,466
Det er alt jeg vil ha.

800
00:49:34,054 --> 00:49:37,223
Hør, jeg mente ingenting
med det, mann.

801
00:49:44,272 --> 00:49:46,524
-Hvem kjørte?
-Hæ?

802
00:49:46,692 --> 00:49:50,027
JOHN: Bilen, hvem kjørte?
- Det var jeg.

803
00:49:50,445 --> 00:49:54,156
-Hva har det med noe å gjøre?
-Hvorfor har jenta di banket opp og du ikke?

804
00:49:57,995 --> 00:49:59,495
Hva kaller du dette?

805
00:49:59,663 --> 00:50:00,830
[LETER]

806
00:50:00,998 --> 00:50:03,958
-Hva ler du av?
-Noen gir denne idioten et plaster.

807
00:50:04,126 --> 00:50:09,422
-Jeg vil ikke at du skal blø i hjel.
-Ha, ha. Drit deg, mann. Denne dritten gjør vondt.

808
00:50:09,589 --> 00:50:11,674
Airbagen hans gikk av og min gjorde det ikke.

809
00:50:13,135 --> 00:50:15,261
-Hva slags bil kjører du?
-Mercedes 500.

810
00:50:15,429 --> 00:50:16,804
Kjører du en Mercedes 500?

811
00:50:18,265 --> 00:50:22,268
- Hvilket år?
-1 986. Det er en klassiker.

812
00:50:23,437 --> 00:50:27,314
Mercedes laget ikke
kollisjonsputer på passasjersiden til 1 988.

813
00:50:27,524 --> 00:50:29,525
[LETER]

814
00:50:29,943 --> 00:50:32,069
- Knuste.
-Hva er poenget ditt, John?

815
00:50:32,279 --> 00:50:35,698
-Hva er din, Mitch?
- Poenget er at du er fra Slap-a-Ho-stammen.

816
00:50:35,866 --> 00:50:39,452
Du liker å slå på den unge damen der,
og alle her vet det.

817
00:50:44,374 --> 00:50:46,959
Jeg var full, ok?

818
00:50:57,888 --> 00:50:58,971
Ikke røyk her inne.

819
00:50:59,139 --> 00:51:02,266
Kom igjen, mann, gi meg en pause.
Jobb med meg her.

820
00:51:02,434 --> 00:51:04,143
Jeg prøver mitt beste.

821
00:51:04,311 --> 00:51:06,020
Mr. Q., kan jeg få litt vann?

822
00:51:06,730 --> 00:51:08,230
Og jeg må klinge.

823
00:51:08,774 --> 00:51:11,067
LESTER:
Mann, jeg har kramper ved utelatte måltider.

824
00:51:11,234 --> 00:51:13,986
Jeg er sulten, mann. La oss få en bøtte
kylling eller noe.

825
00:51:14,154 --> 00:51:17,573
Om et minutt, ok?
Hvordan går det der inne?

826
00:51:18,408 --> 00:51:19,450
Han kommer til å klare det.

827
00:51:19,618 --> 00:51:21,827
MAGUlRE: Du har noen anelse
hvor mye blod har denne fyren gitt?

828
00:51:21,995 --> 00:51:25,164
Det er utrolig. Du reddet denne mannens liv.

829
00:51:38,595 --> 00:51:40,805
-Hva er det?
-Lasix.

830
00:51:40,972 --> 00:51:43,766
Det er et vanndrivende middel for å bli kvitt
av noe av væskeansamlingen.

831
00:51:43,934 --> 00:51:47,061
Men det tar ned kalium,
så han trenger denne for å supplere.

832
00:51:48,146 --> 00:51:49,188
Og de?

833
00:51:49,856 --> 00:51:53,192
Dopamin for blodtrykket hans.
Grav etter hjertet hans. Primacor.

834
00:51:54,778 --> 00:51:59,490
- Jøss, det virker så mye.
-Ja, det er mye. Dette er antibiotika.

835
00:51:59,658 --> 00:52:04,203
-Hva for?
-Vel, det er en profylaktisk, for sikkerhets skyld.

836
00:52:07,124 --> 00:52:08,791
-Og de?
- Disse to?

837
00:52:09,709 --> 00:52:11,001
De er for smerte.

838
00:52:11,586 --> 00:52:14,171
Jeg føler meg ikke så bra.

839
00:52:14,339 --> 00:52:17,508
Dette vil få deg til å føle deg sur
i noen minutter, kompis.

840
00:52:17,676 --> 00:52:20,761
Men jeg skal skaffe deg noen av dem
knasende isbiter å tygge på.

841
00:52:20,929 --> 00:52:23,472
-Hvordan høres det ut?
-Ja.

842
00:52:23,640 --> 00:52:27,893
Hei, Mike. Forresten, det var denne fyren,
han kom innom for å se deg.

843
00:52:28,061 --> 00:52:30,271
Sa han var en venn av deg.

844
00:52:30,438 --> 00:52:32,398
Jeg har ham her.

845
00:52:32,566 --> 00:52:36,068
Jeg visste ikke om jeg skulle slippe ham inn eller ikke.
Hva synes du?

846
00:52:36,236 --> 00:52:37,820
-Ja, han er ok.
- Er han ok?

847
00:52:37,988 --> 00:52:41,282
- Han sa at han ville henge med deg.
- Han er ok.

848
00:52:41,449 --> 00:52:42,491
Det er flott.

849
00:52:43,326 --> 00:52:46,620
-Ok.
-Takk.

850
00:52:52,919 --> 00:52:54,962
[KVINNE GREKTER]

851
00:53:02,721 --> 00:53:04,847
KVINNE:
Babyen min.

852
00:53:05,015 --> 00:53:10,811
La meg holde babyen min!
La meg holde babyen min!

853
00:53:10,979 --> 00:53:12,229
MIKE:
Mamma?

854
00:53:12,397 --> 00:53:14,190
Kommer pappa?

855
00:53:14,774 --> 00:53:18,110
-Ja, han kommer.
-Når?

856
00:53:18,737 --> 00:53:21,071
Hvor er han?

857
00:53:22,616 --> 00:53:26,285
Jeg vet ikke, men han kommer.

858
00:53:36,463 --> 00:53:37,713
Hva holder du på med?

859
00:53:37,881 --> 00:53:40,007
Ikke bry meg.
Du er verdiløs, vet du det?

860
00:53:40,175 --> 00:53:43,677
Noen vakt. Du burde ha zappet
jævelen når du hadde sjansen.

861
00:53:43,845 --> 00:53:45,304
Zappet ham med hva?

862
00:53:45,472 --> 00:53:49,850
Dessuten stikker jeg ikke i nakken
på linjen. Ikke for 8,50 i timen, det er jeg ikke.

863
00:53:59,236 --> 00:54:02,112
Hei, er du gal?
Hva i helvete gjør du?

864
00:54:02,280 --> 00:54:04,573
Ser etter nummer én.

865
00:54:04,741 --> 00:54:08,160
Se, vil du holde deg i live?
Bare sitt og vent på at kavaleriet kommer hit.

866
00:54:08,328 --> 00:54:10,621
Våkn opp, dritt.
Politiet kommer inn og skyter.

867
00:54:10,789 --> 00:54:16,585
De bryr seg ikke om barnet hans.
Og når han først innser det, er vi alle historie.

868
00:54:16,753 --> 00:54:19,672
Han fanger deg med den skalpellen,
du er den som er historie.

869
00:54:19,839 --> 00:54:22,675
-Virkelig? Han ser ikke så verst ut for meg.
-Ja.

870
00:54:22,842 --> 00:54:24,635
"Etoklorid." Akkurat som Mace.

871
00:54:24,803 --> 00:54:28,013
Lytte. Sett de tingene tilbake
før du får oss i store problemer.

872
00:54:28,181 --> 00:54:31,850
Nei, du hører på meg, din dumme politimann.
Jeg er ikke en kjerring, vel?

873
00:54:32,018 --> 00:54:35,187
Jeg har et liv
og det betyr noe for meg.

874
00:54:35,355 --> 00:54:38,816
Jeg går ikke ned i dette dritthullet.
Nei, sir.

875
00:54:39,859 --> 00:54:41,860
OFFISER 1: Se opp.
OFFlCER 2: Sikkerhetskopier den, tilbake.

876
00:54:42,028 --> 00:54:44,029
Bak barrikaden.

877
00:54:44,531 --> 00:54:45,948
[FOLK ROTER]

878
00:54:46,116 --> 00:54:49,368
Hei, hvordan har du det? Hvordan har du det?

879
00:54:49,536 --> 00:54:51,704
Bra, bra, bra.
Hvordan har du det? Hvordan har du det?

880
00:54:51,871 --> 00:54:53,080
Hei, hvordan har dere det, karer?

881
00:54:53,248 --> 00:54:55,916
REPORTER: Er det sant mannen på innsiden
ønsker en operasjon for sønnen sin?

882
00:54:56,084 --> 00:54:58,877
Hei, hvordan har du det? Alt bra?
Godt å se deg.

883
00:54:59,045 --> 00:55:00,546
REPORTER:
Vet du hva slags våpen han har?

884
00:55:00,714 --> 00:55:03,132
-Du skal snakke, ikke sant?
-Jeg gir deg beskjed når jeg vet.

885
00:55:03,300 --> 00:55:07,303
Du blir den første. Ok?
Jeg gir deg beskjed senere.

886
00:55:07,470 --> 00:55:09,513
GRlMES: Gus, hvordan har du det?
-Hei, hvordan har du det?

887
00:55:09,681 --> 00:55:11,015
-Det er varmt.
- Ja, det er det.

888
00:55:11,182 --> 00:55:13,517
-Så?
- Litt tidlig for det tunge artilleriet?

889
00:55:13,727 --> 00:55:16,145
Kanskje. Kanskje ikke.

890
00:55:16,313 --> 00:55:18,897
-Fortell meg, hva skjer?
-Du ser på det.

891
00:55:19,065 --> 00:55:23,319
Veldig opprørt far innvendig, så det er vi
gi ham et par minutter til å kjøle seg ned.

892
00:55:27,574 --> 00:55:31,785
Vel, la oss ikke gi ham for mye tid.
La oss bare avslutte dette raskt og stille, ok?

893
00:55:31,953 --> 00:55:33,495
-Vel, det er planen.
-God.

894
00:55:33,997 --> 00:55:37,791
Bra, i så fall er jeg bare her
å gi min støtte på alle måter jeg kan.

895
00:55:37,959 --> 00:55:40,919
Jeg trenger ingen barnevakt på dette, Gus.
Det er under kontroll.

896
00:55:41,087 --> 00:55:42,129
-Er det?
-Ja, det er det.

897
00:55:42,297 --> 00:55:43,505
Greit.

898
00:55:43,673 --> 00:55:46,717
Vi kan ikke ha folk som løper
rundt gaten med våpen, Frank.

899
00:55:46,885 --> 00:55:49,011
Får det til å se ut som om byen er utrygg.

900
00:55:49,763 --> 00:55:51,638
Dessuten må jeg være her.

901
00:55:51,806 --> 00:55:54,391
Politimesteren dukker ikke opp,
ser ut som han sover.

902
00:55:54,559 --> 00:55:56,143
Vel, bare hold deg unna min vei.

903
00:55:56,311 --> 00:56:00,230
TV-kameraene er der borte. Det burde det
få deg til å føle deg hjemme.

904
00:56:00,398 --> 00:56:02,941
Høyre. Hvorfor ikke bare slappe av.

905
00:56:03,568 --> 00:56:04,610
[LETER]

906
00:56:04,778 --> 00:56:06,779
Hvorfor ikke bare slappe av.
Hvorfor kan du ikke slappe av?

907
00:56:06,946 --> 00:56:08,238
-Jeg har det bra.
- Bare gjør jobben din.

908
00:56:08,406 --> 00:56:11,533
Jeg er ikke her for å kutte nøttene av deg.
Vi er begge politiet, ikke sant?

909
00:56:11,701 --> 00:56:13,619
-Vi er på samme side, husker du?
-Høyre.

910
00:56:13,787 --> 00:56:15,245
Høyre? Ok.

911
00:56:15,413 --> 00:56:16,455
[PHONE RlNGS]

912
00:56:16,623 --> 00:56:18,332
Det er godt å se deg. Takk.

913
00:56:18,792 --> 00:56:20,459
Hallo.

914
00:56:20,627 --> 00:56:23,045
Ja, herr ordfører. Vi sees om en liten stund.

915
00:56:23,213 --> 00:56:26,256
Nei, vi har det. Ok, jeg skjønner det.

916
00:56:26,424 --> 00:56:27,591
Hvordan har du det?

917
00:56:27,759 --> 00:56:30,302
Den gamle mannen ser etter sin Depends,
forlot han ham her?

918
00:56:30,470 --> 00:56:32,471
[ALLE LER]

919
00:56:42,148 --> 00:56:44,983
Du vet, hva jeg ikke forstår
er grunnen til at de aldri fant det.

920
00:56:45,151 --> 00:56:48,779
Sønnen min har vært på rene kontroller
hvert år siden han ble født.

921
00:56:48,947 --> 00:56:50,656
Hvordan kunne legene ikke ta det opp?

922
00:56:50,824 --> 00:56:53,033
Han ble kanskje ikke testet
grundig nok.

923
00:56:53,201 --> 00:56:54,785
Hvorfor ikke?

924
00:56:57,831 --> 00:57:00,165
-Se, du har en HMO, ikke sant?
-Ja.

925
00:57:00,333 --> 00:57:04,878
Vel, der er svaret ditt.
HMO betaler legene sine for ikke å teste.

926
00:57:05,547 --> 00:57:07,297
Det er deres måte å holde kostnadene nede.

927
00:57:07,465 --> 00:57:11,051
Si at Mike trengte ytterligere testing
og forsikring sier at de ikke vil dekke dem.

928
00:57:11,219 --> 00:57:13,679
Legen holder kjeft
og kom jul...

929
00:57:13,847 --> 00:57:17,391
... HMO sender legen
en fett-ass bonussjekk.

930
00:57:17,559 --> 00:57:19,852
- Er det sant?
-Mulig.

931
00:57:20,520 --> 00:57:22,187
Ikke sannsynlig, men mulig.

932
00:57:22,355 --> 00:57:25,023
Disse legene kan ha visst
hva var galt med sønnen min...

933
00:57:25,191 --> 00:57:27,359
...og de kunne ha behandlet ham
hele tiden?

934
00:57:27,527 --> 00:57:29,945
Hvem vet? Jeg vet ikke, John.

935
00:57:30,113 --> 00:57:34,032
Ikke ta dette personlig, doktor,
men dere er en gjeng med jævla kjeltringer.

936
00:57:34,200 --> 00:57:35,993
TURNER:
Du vet ikke hva du snakker om.

937
00:57:36,161 --> 00:57:37,536
Hva med den tingen du tar?

938
00:57:37,704 --> 00:57:39,788
-Ting?
-Det løftet, hva kaller de det?

939
00:57:39,956 --> 00:57:43,542
-Det kalles den hippokratiske ed.
- Mer som den hykleriske eden.

940
00:57:43,710 --> 00:57:45,669
Hvordan går det, doktor?

941
00:57:45,837 --> 00:57:49,131
Jeg sverger høytidelig å ta vare på de syke,
nesten døende...

942
00:57:49,299 --> 00:57:51,550
...med mindre de ikke har alvorlig medisinsk.
Sånn?

943
00:57:51,718 --> 00:57:53,343
Du fikk det perfekt. Det er det.

944
00:57:53,511 --> 00:57:56,054
Det er morsomt,
men det er ikke så langt fra sannheten, ok?

945
00:57:56,222 --> 00:57:57,764
Denne dritten skjer hele tiden.

946
00:57:57,932 --> 00:57:59,558
Ambulansepersonell henter inn et offer...

947
00:57:59,726 --> 00:58:03,562
...når guttene i Regnskap finner ut av det
de kan ikke betale, de sender dem pakking.

948
00:58:03,730 --> 00:58:06,482
-Sykehus kan ikke avvise folk.
-Finnes det ikke lover?

949
00:58:06,649 --> 00:58:08,358
Det er også måter rundt disse lovene.

950
00:58:08,526 --> 00:58:10,652
Det eneste vi må gjøre
stabiliserer dem.

951
00:58:10,820 --> 00:58:12,404
Etter det er vi ute av kroken.

952
00:58:12,572 --> 00:58:15,365
-Slik fungerer det ikke.
- Det er akkurat slik det fungerer.

953
00:58:15,533 --> 00:58:19,244
Kanskje ikke der oppe i 5. etasje,
men her inne, hvis du ikke har penger...

954
00:58:19,412 --> 00:58:21,997
...du får et plaster, en fot i rumpa
og du er ute.

955
00:58:22,165 --> 00:58:23,415
Hold kjeft. Nok allerede.

956
00:58:23,583 --> 00:58:26,251
Jeg har hørt all tislingen
og stønne jeg tåler.

957
00:58:26,419 --> 00:58:28,795
Hvis du vil se på meg
som en blodsugende vampyr...

958
00:58:28,963 --> 00:58:32,591
...så fint, flott, jeg blir den slemme fyren.

959
00:58:32,759 --> 00:58:34,885
Men hvem holder den jævla pistolen?

960
00:58:40,600 --> 00:58:42,809
[PHONE RlNGS]

961
00:58:42,977 --> 00:58:45,729
Sir? Løytnant.

962
00:58:48,650 --> 00:58:50,526
GRlMES: Hallo?
-Hei.

963
00:58:50,693 --> 00:58:52,611
John, dette er Frank Grimes.

964
00:58:52,779 --> 00:58:56,573
Linjen er klippet.
Du tar telefonen, du skjønner meg, ok?

965
00:58:56,908 --> 00:59:00,786
-Nå, hva kan jeg gjøre for deg?
- Greit, hva skjer med listen?

966
00:59:00,954 --> 00:59:03,121
Jeg jobber med det, John.
Men jeg trenger litt tid.

967
00:59:03,289 --> 00:59:06,500
-Tid, jeg har ikke, Frank.
-La oss snakke om gislene.

968
00:59:06,668 --> 00:59:08,794
La oss snakke om dem.
Hva vil du vite?

969
00:59:08,962 --> 00:59:11,088
Hva skjer der inne?
Hvordan har de det?

970
00:59:11,256 --> 00:59:12,589
De har det bra, de er fulle.

971
00:59:12,757 --> 00:59:14,758
Vi spiser godteri
og diskutere HMOs.

972
00:59:14,926 --> 00:59:16,885
Vi sitter her og venter på deg.

973
00:59:17,053 --> 00:59:19,805
-Jeg vil at du lar noen av dem gå.
-For hva?

974
00:59:19,973 --> 00:59:22,516
Jeg gjør for deg, du gjør for meg.
Vis litt god tro.

975
00:59:22,684 --> 00:59:24,768
Mange nervøse mennesker her ute, John.

976
00:59:24,936 --> 00:59:28,355
Få alle til å puste mye lettere
hvis vi så noen glade ansikter.

977
00:59:28,523 --> 00:59:30,732
Jeg skal gjøre for deg
når du begynner å gjøre for meg.

978
00:59:30,900 --> 00:59:33,443
Jeg vil ha navnet til barnet mitt på den listen,
forstår du meg?

979
00:59:33,611 --> 00:59:35,821
-Jeg tuller ikke her.
GRlMES: God tro, John.

980
00:59:35,989 --> 00:59:38,156
JOHN: God tro tar deg bare så langt.
-Er det ham?

981
00:59:38,324 --> 00:59:41,994
JOHN: Jeg tror på merittsystemet.
Så langt har du ikke tjent noen poeng.

982
00:59:42,161 --> 00:59:44,329
-Unnskyld, jeg må snakke med deg.
-Ja.

983
00:59:44,497 --> 00:59:47,416
Denne kvinnen er seks centimeter utvidet
og babyen ligger i seteleie.

984
00:59:47,584 --> 00:59:50,919
Jeg har medisinert henne, men det har vi
å flytte henne opp til barsel umiddelbart.

985
00:59:51,087 --> 00:59:52,504
GRlMES: John.
- Vent, Frank.

986
00:59:52,672 --> 00:59:54,673
Rett her nede.

987
00:59:55,592 --> 00:59:58,135
-Hva i helvete er det som skjer?
- Kjenner du denne mannen?

988
01:00:01,472 --> 01:00:03,974
Han heter John Archibald.
Han har en sønn her på intensivavdelingen.

989
01:00:04,142 --> 01:00:07,019
Sett folk på døra.
Finn moren, jeg må snakke med henne.

990
01:00:07,186 --> 01:00:09,354
JOHN: Frank, er du der, Frank?
-Jeg er her, John.

991
01:00:09,522 --> 01:00:12,441
-Jeg er her.
-Jeg ombestemte meg, ikke sant?

992
01:00:12,609 --> 01:00:15,652
-Jeg skal la noen av gislene gå.
-Det er det rette.

993
01:00:15,862 --> 01:00:19,698
Men når jeg gjør det,
klokken starter, forstår du?

994
01:00:19,866 --> 01:00:21,992
Det er 4:1 5.

995
01:00:22,160 --> 01:00:25,329
Du har en time.
Du har til 5:1 5, forstår du, Frank?

996
01:00:25,496 --> 01:00:28,999
Hvis gutten min ikke er på den listen innen 5:1 5,
noen her inne kommer til å dø.

997
01:00:29,167 --> 01:00:31,501
GRIMES: John, ikke vær dum...
- Fem-femten, Frank.

998
01:00:31,669 --> 01:00:36,048
-Fem-en-fem, det skjer noe med meg.
-Ok, skjønner det.

999
01:00:36,215 --> 01:00:38,383
Du er en politimann. Ring rettsmedisineren.

1000
01:00:39,594 --> 01:00:41,678
Dette er ille, Frank.

1001
01:00:41,846 --> 01:00:43,305
Dette må bare bort.

1002
01:00:46,893 --> 01:00:49,061
Greit, Miriam.

1003
01:00:51,898 --> 01:00:53,106
-Og Rosa.
-Ja?

1004
01:00:53,274 --> 01:00:54,941
Vamos, la oss gå, vamos.

1005
01:00:55,109 --> 01:00:58,445
Herr Archibald,
la mannen min bli med meg.

1006
01:00:58,613 --> 01:01:01,698
Baby, nei, jeg trenger at du kommer deg ut herfra.
Jeg vil ha det bra, bare gå.

1007
01:01:01,866 --> 01:01:05,285
-Shit, jeg går, jeg er fri.
MIRLAM: Bli, baby, nei.

1008
01:01:05,453 --> 01:01:08,413
-Hva slags mann er du, hva?
- Snus deg, Tyrone.

1009
01:01:08,581 --> 01:01:10,457
Hva? Drep meg, Tyrone?

1010
01:01:10,625 --> 01:01:12,751
- Hei, vent litt, vent litt.
-Skru meg?

1011
01:01:12,919 --> 01:01:14,086
Bare slapp av.

1012
01:01:14,253 --> 01:01:15,587
[SKRIK]

1013
01:01:16,422 --> 01:01:17,798
[GRUNT]

1014
01:01:18,466 --> 01:01:19,925
MITCH:
Ja, det stemmer, tøffing.

1015
01:01:26,182 --> 01:01:28,767
Julie, baby, hent pistolen.

1016
01:01:29,686 --> 01:01:31,269
-Aah!
-Ta opp pistolen nå.

1017
01:01:31,437 --> 01:01:34,022
Skyt ham.
Skyt ham rett i ansiktet, Julie.

1018
01:01:34,190 --> 01:01:35,565
Skyt ham rett i ansiktet.

1019
01:01:35,733 --> 01:01:39,277
Reis deg og hent pistolen.
Få pistolen, der går du, baby.

1020
01:01:39,445 --> 01:01:41,446
Hva er du--? Er du gal?

1021
01:01:41,614 --> 01:01:43,865
Hvor er du på vei? Hva gjør du?
Kom igjen nå.

1022
01:01:44,033 --> 01:01:45,826
[SCREAMlNG]

1023
01:01:47,370 --> 01:01:49,204
-Max, har du mansjettene?
-Ja.

1024
01:01:49,372 --> 01:01:51,206
Å, gud.

1025
01:01:51,416 --> 01:01:53,500
[SKRIK SÅ CRlES]

1026
01:01:54,460 --> 01:01:56,044
Din dumme kjerring.

1027
01:01:57,213 --> 01:01:59,673
Det er for å slå dritten ut av meg.

1028
01:02:02,135 --> 01:02:06,012
Og det er for å ringe--
Å være en drittsekk.

1029
01:02:06,764 --> 01:02:08,306
[LETER]

1030
01:02:10,393 --> 01:02:16,940
-Og dette, dette er for å kalle meg en tispe.
- Jammen. Jeg følte det.

1031
01:02:17,108 --> 01:02:18,233
[ALLE LER]

1032
01:02:18,401 --> 01:02:20,777
JULLE: Og jeg er ikke din Barbie lenger.
- Å, shit.

1033
01:02:22,196 --> 01:02:26,575
Herregud, baby.
All den rumpa og musklene til det.

1034
01:02:26,743 --> 01:02:28,994
-Jeg visste jo at du ikke var blond.
-Gi det til meg.

1035
01:02:29,162 --> 01:02:31,163
LESTER:
Jeg vet at moren din knullet en bror.

1036
01:02:31,330 --> 01:02:33,373
måtte. Se på deg.

1037
01:02:38,337 --> 01:02:40,839
Kom hit. Kom hit.

1038
01:02:52,226 --> 01:02:54,144
La oss gå, begge to.

1039
01:02:56,189 --> 01:02:59,274
Uansett hva som skjer, vil jeg at du skal vite
alt kommer til å ordne seg.

1040
01:02:59,442 --> 01:03:01,693
-Forstår du meg?
-Ok. Ja.

1041
01:03:02,987 --> 01:03:04,738
- Nå, ikke bekymre deg.
-Ok.

1042
01:03:04,906 --> 01:03:08,533
Ikke bekymre deg for noe.
Jeg vil alltid være der for deg, baby.

1043
01:03:11,496 --> 01:03:13,038
Ikke skyt.

1044
01:03:17,210 --> 01:03:21,379
Jeg slipper noen gisler.
Ikke skyt.

1045
01:03:22,215 --> 01:03:24,758
Greit, Steve, du også.

1046
01:03:24,926 --> 01:03:28,678
-La oss gå, begge to.
STEVE: Takk. Takk.

1047
01:03:28,846 --> 01:03:30,889
[SNAKER PÅ SPANSK]

1048
01:03:31,057 --> 01:03:34,226
MIRlAM: Takk, Mr. Archibald.
- Greit, greit. La oss gå, du også.

1049
01:03:35,019 --> 01:03:36,478
Greit, ta vare på øret hans.

1050
01:03:36,646 --> 01:03:39,314
LAMPLEY: Våpenmannen
har nettopp frigjort flere gisler...

1051
01:03:39,482 --> 01:03:43,235
...som umiddelbart vil bli debriefet
av medlemmer av kriseteamet.

1052
01:03:43,402 --> 01:03:46,488
Vil mannen kjent som John Q.
få et hjerte til den lille gutten sin?

1053
01:03:46,656 --> 01:03:49,741
Bare tiden vil vise.
Fra Hope Memorial Hospital....

1054
01:03:49,909 --> 01:03:54,621
Er det sant at en ambulanse slapp et skudd
offer etter at våpenmannen tok over akuttmottaket?

1055
01:03:54,831 --> 01:03:57,415
Ja, han låste opp døren
og han slapp ham inn.

1056
01:03:57,583 --> 01:04:00,085
-Kan du kommentere, sir?
- Mannen ble kritisk skadet.

1057
01:04:00,253 --> 01:04:02,587
-Hvis han ikke hadde sluppet ham inn, hadde han dødd.
- Ja.

1058
01:04:02,755 --> 01:04:04,214
Frue, har du det bra?

1059
01:04:04,382 --> 01:04:07,592
Å ja, jeg føler meg bra.
Vi skal ha en baby.

1060
01:04:07,760 --> 01:04:10,011
Frue, har du noen kommentarer
om våpenmannen?

1061
01:04:10,179 --> 01:04:12,347
John Q., veldig god mann.

1062
01:04:12,515 --> 01:04:14,474
- Våpenmannen?
- Veldig bra mann.

1063
01:04:14,642 --> 01:04:16,643
[SNAKER PÅ SPANSK]

1064
01:04:17,103 --> 01:04:19,104
[RÅTER INNDILSTIG]

1065
01:04:25,361 --> 01:04:28,071
De har et kamera.
Jeg tror ikke det, ser på en videofeed.

1066
01:04:28,239 --> 01:04:30,699
FREDDY: Hvordan vet du det?
LAMPLEY: De ser på noe.

1067
01:04:30,867 --> 01:04:32,576
Jeg vil vite hva det er. Kan du få det?

1068
01:04:32,743 --> 01:04:35,120
Sjef, hvis de har det, kan jeg få det.

1069
01:04:35,288 --> 01:04:38,164
Gi etter for denne fyren,
det vil være våpen på hvert sykehus.

1070
01:04:38,332 --> 01:04:41,293
Tror du Mr. Archibalds
den eneste som har et sykt barn?

1071
01:04:41,460 --> 01:04:44,421
Har du noen gang sjekket ut hiv-avdelingen?
Det er et gulv fullt av dem.

1072
01:04:44,589 --> 01:04:47,674
Folk blir syke, de dør.
Det er slik det går.

1073
01:04:47,842 --> 01:04:49,926
Jeg står overfor slike beslutninger
hver dag.

1074
01:04:50,094 --> 01:04:52,762
Faktum er at det er en mann
truer med å drepe folk...

1075
01:04:52,930 --> 01:04:54,764
...fordi du nektet å hjelpe sønnen hans.

1076
01:04:54,932 --> 01:04:58,852
Faktum er at det er 50 millioner mennesker
her i landet uten sykeforsikring.

1077
01:04:59,061 --> 01:05:01,897
Hvis du vil endre det,
du burde ringe kongressmedlemmen din.

1078
01:05:02,064 --> 01:05:06,401
Unnskyld meg, hvorfor sier vi det ikke til ham
står sønnens navn på listen?

1079
01:05:06,569 --> 01:05:08,570
Jeg mener, gir ikke det mening?

1080
01:05:09,238 --> 01:05:10,989
Hvordan skal han vite det?

1081
01:05:12,950 --> 01:05:15,952
Sir, unnskyld meg,
kan du komme å se på dette?

1082
01:05:20,249 --> 01:05:22,792
Sarge, sjef,
dette er Wally Pitoniak, sikkerhetssjef.

1083
01:05:22,960 --> 01:05:24,419
-Hvordan har du det?
-Hyggelig å møte deg.

1084
01:05:24,587 --> 01:05:26,254
Jeg har plassen din.

1085
01:05:26,422 --> 01:05:30,717
Der er nettstedet ditt,
det kommer til å bli din abbor.

1086
01:05:30,885 --> 01:05:33,720
X-en der, det er telefonen din.

1087
01:05:34,472 --> 01:05:37,265
-Hvilken telefon?
- Ta det opp, Jeff.

1088
01:05:39,685 --> 01:05:41,895
Telefon akkurat der.

1089
01:05:44,357 --> 01:05:48,360
Det er det, Tom, men sjef Monroe opprettholdt
politiet vil gjøre det som er nødvendig...

1090
01:05:48,527 --> 01:05:51,029
...for å bevare liv og sikkerhet
av disse gislene.

1091
01:05:51,197 --> 01:05:52,238
TOM:
Takk for det, Tuck.

1092
01:05:52,406 --> 01:05:54,699
MITCH: Dette landet, mann,
kan ikke gå noe sted lenger...

1093
01:05:54,867 --> 01:05:58,203
...uten å bli ranet
eller drept eller knivstukket.

1094
01:05:58,371 --> 01:06:01,122
Barn som dreper klassekameratene sine,
kjøre forbi--

1095
01:06:01,290 --> 01:06:03,708
Du vet, jeg går ikke engang
inn på et postkontor lenger.

1096
01:06:03,876 --> 01:06:06,211
- Hold kjeft, Mitch.
TURNER: Du holder kjeft.

1097
01:06:06,379 --> 01:06:08,463
Jeg hater den lille jævelen, men han har rett.

1098
01:06:08,631 --> 01:06:11,925
Vet du hvor lett det er å få tak i en pistol?
Fem minutter, våpenshow, bom.

1099
01:06:12,093 --> 01:06:15,637
MITCH: Jeg forstår at barnet ditt er syk,
John, men hva gjør ham bedre enn meg?

1100
01:06:15,805 --> 01:06:18,306
-Jeg har også et liv.
-Ja, men du har forsikring.

1101
01:06:18,474 --> 01:06:21,768
Så skal du skyte meg?
For det er det du sier til politiet.

1102
01:06:21,936 --> 01:06:24,771
Hvis sønnen din ikke får
det aller første hjertet tilgjengelig...

1103
01:06:24,939 --> 01:06:26,106
...vi dør.

1104
01:06:27,900 --> 01:06:31,861
Hvordan skal det ende, John?
Hva er ditt trekk?

1105
01:06:32,405 --> 01:06:35,532
Jeg har ingen bevegelser, ok?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

1106
01:06:35,700 --> 01:06:36,950
jeg er....

1107
01:06:38,744 --> 01:06:41,413
Jeg venter på et mirakel, ok?

1108
01:06:42,289 --> 01:06:44,833
Venter på en handling fra Gud.

1109
01:07:09,942 --> 01:07:12,527
Fru ArchibaId.

1110
01:07:12,695 --> 01:07:14,237
Kan vi få et ord, vær så snill?

1111
01:07:16,907 --> 01:07:18,658
Dette er min feil.

1112
01:07:18,826 --> 01:07:21,536
Da sykehuset fortalte meg det
de slapp Mikey...

1113
01:07:21,704 --> 01:07:26,082
...jeg ringte John og jeg ropte på ham
og ba ham gjøre noe, hva som helst.

1114
01:07:26,250 --> 01:07:29,627
-Men jeg trodde aldri--
GRlMES: Jeg forstår.

1115
01:07:29,795 --> 01:07:33,798
-Er han en voldelig mann, fru Archibald?
-Ingen.

1116
01:07:33,966 --> 01:07:39,220
Nei, han er søt og mild.
Han ville ikke skade en flue.

1117
01:07:39,388 --> 01:07:42,307
Det er ikke det han sier.
Han snakker om å drepe folk.

1118
01:07:42,475 --> 01:07:44,142
Jeg vil vite, kanskje jeg fisker...

1119
01:07:44,310 --> 01:07:48,646
...men har han tilbrakt noen tid i militæret
eller noe sånt?

1120
01:07:50,608 --> 01:07:53,234
-Hva er dette?
-Hva?

1121
01:07:53,903 --> 01:07:57,405
Å, jeg ser hva som skjer her.

1122
01:07:58,157 --> 01:08:01,910
Du prøver å få meg til å si noe
som du kan bruke mot mannen min.

1123
01:08:02,078 --> 01:08:05,497
Han er i mye trøbbel, frue,
og vi trenger at du snakker med ham.

1124
01:08:05,664 --> 01:08:08,249
Nei, la oss finne ut noe, mister.

1125
01:08:08,417 --> 01:08:11,669
Du kan ikke bruke meg
å bygge en sak mot mannen min.

1126
01:08:11,837 --> 01:08:16,424
Jeg støtter ham i alt han gjør.
Jeg er på hans side, ikke din.

1127
01:08:16,592 --> 01:08:19,010
-Mrs. Archibald--
DENISE: Og du snakker ikke til meg.

1128
01:08:21,514 --> 01:08:25,100
Jeg vil fortelle deg hva jeg synes om deg...

1129
01:08:26,185 --> 01:08:27,727
...men jeg er en kristen kvinne.

1130
01:08:30,147 --> 01:08:34,067
Dere to lar meg være i fred.
Jeg har et sykt barn å passe på.

1131
01:08:38,322 --> 01:08:40,949
Jeg har bestemt meg for å skrive navnet til Michael
på mottakerlisten.

1132
01:08:43,035 --> 01:08:45,120
Sykehuset skal betale for alt.

1133
01:08:47,540 --> 01:08:49,249
Virkelig?

1134
01:08:49,416 --> 01:08:50,959
Virkelig.

1135
01:08:52,044 --> 01:08:54,045
Takk.

1136
01:08:54,213 --> 01:08:56,881
Å, gud, takk.

1137
01:09:04,723 --> 01:09:07,475
Du er flink. Ååå. He, he.

1138
01:09:07,643 --> 01:09:09,435
-Unnskyld meg?
- Ganske bra prestasjon.

1139
01:09:09,603 --> 01:09:12,730
-Hva snakker du om?
-Den trøstende omfavnelsen, oppriktige blikk.

1140
01:09:12,898 --> 01:09:15,483
I et minutt,
Jeg trodde faktisk at du brydde deg.

1141
01:09:17,153 --> 01:09:18,653
Uff.

1142
01:09:28,497 --> 01:09:32,333
Vi går nå til Hope Memorial Hospital.
Live, Tuck Lampley.

1143
01:09:32,501 --> 01:09:35,879
LAMPLEY: Som du kan se, er publikum her
foran Hope Memorial vokser.

1144
01:09:36,046 --> 01:09:39,340
SWAT-teamet har ankommet
og situasjonen begynner å bli veldig spent.

1145
01:09:39,508 --> 01:09:43,261
Ved siden av meg står James Palumbo,
venn av John Archibald.

1146
01:09:43,429 --> 01:09:46,764
Mr. Palumbo, hva kan du fortelle oss
om John Archibald?

1147
01:09:46,932 --> 01:09:48,892
Du vet, um...

1148
01:09:49,560 --> 01:09:51,519
...jeg må være ærlig, Tuck.

1149
01:09:51,687 --> 01:09:56,816
Jeg mener, hele denne greia, eh,
kjipt, vet du.

1150
01:09:56,984 --> 01:09:59,819
Jeg mener, alt kunne vært unngått
så utrolig enkelt.

1151
01:09:59,987 --> 01:10:02,030
Jeg mener, eh, ingenting av dette måtte skje...

1152
01:10:02,198 --> 01:10:04,574
...hvis John hadde vært det
en jævla millionær, ikke sant?

1153
01:10:04,742 --> 01:10:07,702
Eller hvis navnet hans var Rockefeller,
men noen ganger forstår ikke John det.

1154
01:10:07,870 --> 01:10:09,370
Han forstår ikke...

1155
01:10:09,538 --> 01:10:12,373
...det vi holder hellig
i dette landet er det ikke verdier.

1156
01:10:12,541 --> 01:10:14,459
Det er verdi som er viktig.

1157
01:10:14,627 --> 01:10:16,544
Vi har har, vi har ikke.

1158
01:10:16,712 --> 01:10:19,797
Vi har hvit krage, blå krage,
og da fikk vi ingen krage.

1159
01:10:19,965 --> 01:10:23,593
Der inne ble vi operert,
vi ble operert poliklinisk...

1160
01:10:23,761 --> 01:10:28,014
...og vi fikk en uheldig operasjon.
Det er mange mennesker der ute...

1161
01:10:28,182 --> 01:10:31,434
...mye folk her
som ikke har 250 tusen på seddelen.

1162
01:10:32,144 --> 01:10:35,605
Å skamme en slik mann
og rygge ham inn i et hjørne...

1163
01:10:35,773 --> 01:10:39,859
...for meg virker det som noe
er ute av slag, ikke noen.

1164
01:10:40,027 --> 01:10:43,446
Men hei, hva vet jeg?
Jeg er... Jeg er en fabrikkarbeider.

1165
01:10:43,614 --> 01:10:45,823
LAMPLEY: Vel, jeg kan se dette
gjør deg veldig opprørt...

1166
01:10:45,991 --> 01:10:49,619
...men hvis du kunne snakke med John Q.
akkurat nå, hva ville du si til ham?

1167
01:10:51,330 --> 01:10:53,957
Jeg er der med deg og du passer på.

1168
01:10:54,667 --> 01:10:56,000
LAMPLEY:
Det er en manns mening.

1169
01:10:56,168 --> 01:11:00,129
Lev på krisen ved Hope Memorial,
dette er Tuck Lampley.

1170
01:11:31,370 --> 01:11:32,453
Hva skjer?

1171
01:11:32,621 --> 01:11:34,080
MOODY: Løytnant.
-Hvor er alle?

1172
01:11:34,248 --> 01:11:36,874
Vi sender inn en av gutta våre
gjennom luftkanalen.

1173
01:11:37,042 --> 01:11:41,296
Nå, hvis vi kan nå målet
til denne telefonen har vi et klart skudd.

1174
01:11:41,463 --> 01:11:44,382
- Stemmer det?
-Ja, løytnant, det stemmer.

1175
01:11:44,550 --> 01:11:46,384
MANN:
Når du er klar, sjef.

1176
01:11:46,552 --> 01:11:48,553
[MENN LER]

1177
01:11:58,605 --> 01:12:00,898
Gus!

1178
01:12:01,734 --> 01:12:04,736
- Kona mi ringer.
MAN: Verre enn det, det er fars tid.

1179
01:12:04,903 --> 01:12:06,654
Kom hit.

1180
01:12:07,614 --> 01:12:09,240
Ikke ett ord, Frank.

1181
01:12:09,408 --> 01:12:12,327
-Ikke ett ord--
-Den jævel, du går bak ryggen min.

1182
01:12:12,494 --> 01:12:16,039
Hva vil du fra meg? Se på
klokken, se på klokken din, se på den.

1183
01:12:16,206 --> 01:12:19,876
Fyren sa at han ville begynne å drepe folk.
Vi har ingen grunn til ikke å tro ham.

1184
01:12:20,044 --> 01:12:22,837
- Dette er så forbanna dumt.
-Virkelig? Hva er din gode idé?

1185
01:12:23,005 --> 01:12:24,881
-Det er ingen gode ideer.
GUS: Rett.

1186
01:12:25,049 --> 01:12:27,008
- Spesielt dette.
- Akkurat, akkurat.

1187
01:12:27,176 --> 01:12:29,719
Jeg har et skudd mot denne fyren
og jeg skal ta det.

1188
01:12:29,887 --> 01:12:32,555
Du tar alltid det åpne skuddet.
Hva snakker du om?

1189
01:12:32,723 --> 01:12:35,683
Kona har sagt ja til å snakke med ham.
La henne snakke ham ned.

1190
01:12:35,851 --> 01:12:39,270
- Det er akkurat det jeg skal gjøre.
-Bruker du mannens kone til å sette ham opp?

1191
01:12:39,438 --> 01:12:43,066
Jeg skal bruke det som fungerer, Frank.
La meg male et bilde for deg, ok?

1192
01:12:43,233 --> 01:12:44,776
Det vi har her er tap-tap.

1193
01:12:44,943 --> 01:12:47,445
Hvis denne fyren begynner
å knekke gisler, det er ille, ikke sant?

1194
01:12:47,613 --> 01:12:50,031
Og hvis vi gir etter for denne drittsekken,
det er også dårlig.

1195
01:12:50,199 --> 01:12:52,325
- Dårlig for hvem?
-Det er dårlig for alle, Frank.

1196
01:12:52,493 --> 01:12:53,826
-Meg, du, alle sammen.
-Kom igjen.

1197
01:12:53,994 --> 01:12:55,787
-Det er valgår. Det er bare ille.
-Å.

1198
01:12:55,954 --> 01:12:58,373
Uansett hvordan det går ned,
denne fyren kommer ikke til å klare det.

1199
01:12:58,540 --> 01:13:01,042
Så du dreper ham?
Det er en PR-bonanza, ikke sant?

1200
01:13:01,210 --> 01:13:02,835
Jeg kunne leve med en død skurk.

1201
01:13:03,003 --> 01:13:05,338
Det jeg ikke kan leve med
er en uskyldig person skadet.

1202
01:13:05,506 --> 01:13:08,341
Ikke én, ikke på min vakt.

1203
01:13:09,718 --> 01:13:12,762
- Vet du hva, Frank? Du er ute.
-Jeg er ute?

1204
01:13:12,930 --> 01:13:15,556
Ingen harde følelser,
men du er offisielt fritatt for plikt.

1205
01:13:15,724 --> 01:13:17,767
- Jeg skal håndtere dette nå.
-Du?

1206
01:13:17,935 --> 01:13:20,895
Ja, jeg. Du tror det er min første gang
rundt dansegulvet?

1207
01:13:21,063 --> 01:13:24,440
Hvordan tror du jeg fikk disse?
Og se det, bare se det.

1208
01:13:24,608 --> 01:13:27,819
Jeg har mye press på meg, Frank.
Det er mange øyne som ser på.

1209
01:13:27,986 --> 01:13:30,905
Noen må ringe.
Du kommer ikke til å gjøre det, gjør du?

1210
01:13:31,073 --> 01:13:32,824
Jeg skal gjøre det.

1211
01:13:33,283 --> 01:13:35,660
Hva med gislene?
Menneskene?

1212
01:13:35,828 --> 01:13:37,745
Bedre å holde hodet nede.

1213
01:13:49,591 --> 01:13:50,633
Stor.

1214
01:13:50,801 --> 01:13:53,636
-Hva er det?
- Klimaanlegget har akkurat slått seg av.

1215
01:14:00,018 --> 01:14:02,061
Jeg regner med deg.
Ikke svik meg, ok?

1216
01:14:02,229 --> 01:14:04,355
Jeg ringer deg. Rett på.

1217
01:14:04,523 --> 01:14:05,690
-Unnskyld meg.
MANN: Hei.

1218
01:14:05,858 --> 01:14:08,317
Ikke rør meg, unnskyld meg.
Unnskyld meg, takk.

1219
01:14:08,485 --> 01:14:10,611
Tuck Lampley, kanal 8.
Greit, du skjønner det.

1220
01:14:10,779 --> 01:14:14,157
Takk, offiser. Unnskyld meg. Whoo.

1221
01:14:15,576 --> 01:14:18,369
-Hvor er bildet mitt?
-Jeg må bare dekryptere krypteringen.

1222
01:14:18,537 --> 01:14:20,121
- Vi er nesten der.
- Skynd deg.

1223
01:14:20,289 --> 01:14:22,039
Jeg fikk en kontakt i kardiologi.

1224
01:14:22,207 --> 01:14:25,376
Politiet skal sette opp en telefonsamtale
mellom denne fyren og hans kone.

1225
01:14:29,631 --> 01:14:32,842
Er du sammen med kona?
Greit, la oss lappe henne gjennom.

1226
01:14:39,141 --> 01:14:41,476
[TELEFON RINGER]

1227
01:14:43,604 --> 01:14:45,146
Hallo?

1228
01:14:45,314 --> 01:14:46,647
[RlNGlNG FORTSETTER]

1229
01:14:46,815 --> 01:14:48,274
Hallo?

1230
01:15:04,666 --> 01:15:07,960
-Dette må være bra, Frank.
DENISE [OVER TELEFON]: John?

1231
01:15:08,587 --> 01:15:10,087
John?

1232
01:15:11,131 --> 01:15:14,342
-Denise?
-[SUBBlNG] Hei, baby.

1233
01:15:15,802 --> 01:15:18,095
- Vi er på listen.
-Hva?

1234
01:15:18,263 --> 01:15:23,392
Payne dro nettopp her. Mikeys navn
er på listen, baby, du gjorde det.

1235
01:15:23,560 --> 01:15:26,103
Virkelig? Er vi på Iist?

1236
01:15:26,271 --> 01:15:27,813
Ok.

1237
01:15:28,440 --> 01:15:29,815
[DENISE LER]

1238
01:15:29,983 --> 01:15:33,694
Å, wow. Å, dette er flott, baby.

1239
01:15:36,114 --> 01:15:37,949
Wai--? Ja.

1240
01:15:40,786 --> 01:15:43,621
- Hehe, vi har lyd.
LAMPLEY: Bra.

1241
01:15:43,789 --> 01:15:45,790
Hvor er videoen?
Kom igjen, jeg trenger bilde.

1242
01:15:45,958 --> 01:15:48,459
Sjef, stå på.
Jeg skal gjøre deg virkelig berømt.

1243
01:15:49,628 --> 01:15:51,963
JOHN [OVER TELEFON]:
Vel, jeg er bare... Jeg er...

1244
01:15:53,507 --> 01:15:55,758
Det er greit, baby.

1245
01:15:55,926 --> 01:15:57,134
Å, hvordan går det med Mikey?

1246
01:16:00,639 --> 01:16:02,557
[SUKK]

1247
01:16:03,183 --> 01:16:04,809
Ikke for bra.

1248
01:16:05,394 --> 01:16:08,521
-Jeg tror han skal bort.
-Hva?

1249
01:16:08,689 --> 01:16:13,067
Og de har gjort alt
de kan for ham...

1250
01:16:13,235 --> 01:16:16,320
...men han blir stadig verre og verre.

1251
01:16:17,864 --> 01:16:20,324
Å, gud.

1252
01:16:21,243 --> 01:16:23,869
Min stakkars baby.

1253
01:16:32,337 --> 01:16:36,674
Ber du for ham, John?
Ber du for babyen vår?

1254
01:16:36,842 --> 01:16:39,427
Ja, jeg ber, kjære.
Du vet at jeg er det.

1255
01:16:40,554 --> 01:16:42,680
Sjakkmatt, konge,
dette er White Rook. Kopiere.

1256
01:16:42,848 --> 01:16:43,973
Jeg kopierer, White Rook.

1257
01:16:44,141 --> 01:16:46,934
Det ordner seg, kjære.
Nå, hør på meg.

1258
01:16:48,186 --> 01:16:49,186
Han kommer til å klare det.

1259
01:16:49,855 --> 01:16:54,191
Jeg sverger på livet mitt, han kommer til å klare det.
Forstår du meg?

1260
01:16:54,943 --> 01:16:56,360
Ok.

1261
01:16:56,528 --> 01:16:59,614
Du må bare tro meg,
forstår du?

1262
01:16:59,781 --> 01:17:00,865
tror jeg.

1263
01:17:02,784 --> 01:17:05,536
Er han våken? Er Mikey våken?
Kan jeg snakke med ham?

1264
01:17:06,496 --> 01:17:08,205
Hold fast.

1265
01:17:18,300 --> 01:17:21,385
Herregud.
Vi fikk det. Sjef, vi har det.

1266
01:17:21,553 --> 01:17:22,845
- Har vi det?
- Video er på nettet.

1267
01:17:23,013 --> 01:17:24,930
-Du er et geni.
- Må hente skjermen.

1268
01:17:25,098 --> 01:17:27,808
Hva gjør du når du står rundt?
Beveg rumpa, kom igjen.

1269
01:17:27,976 --> 01:17:29,894
Dette blir det. Takk.

1270
01:17:30,062 --> 01:17:33,898
Freddy, jeg sverger til Gud, jeg skal--
Nigel, du beveger deg som lava, mas.

1271
01:17:34,066 --> 01:17:36,233
Hvordan er håret mitt?
Glem ikke, la oss få dette.

1272
01:17:36,401 --> 01:17:38,486
Og tre, to, en.

1273
01:17:38,654 --> 01:17:41,155
Dette er Tuck Lampley
bor på Hope Memorial Hospital...

1274
01:17:41,323 --> 01:17:44,200
...gir deg eksklusiv dekning
mellom far og sønn...

1275
01:17:44,368 --> 01:17:46,077
...han kjemper desperat for å redde.

1276
01:17:48,080 --> 01:17:52,375
DENISE:
Kjære, faren din er på telefonen.

1277
01:17:56,338 --> 01:17:57,755
[HVISKE]
Hallo?

1278
01:18:00,550 --> 01:18:02,093
Champ.

1279
01:18:04,096 --> 01:18:05,554
Hvordan går det med gutten min?

1280
01:18:06,098 --> 01:18:07,973
Henger du der inne?

1281
01:18:08,141 --> 01:18:09,850
Uh-he.

1282
01:18:10,018 --> 01:18:11,268
Hvordan har du det?

1283
01:18:11,937 --> 01:18:13,270
Å, jeg... Hvordan har jeg det?

1284
01:18:13,438 --> 01:18:17,108
Jeg har det bra, jeg er--
Ikke bekymre deg for meg, jeg har det bra.

1285
01:18:25,283 --> 01:18:27,076
Hvorfor er du ikke her, pappa?

1286
01:18:32,791 --> 01:18:34,792
Vel, jeg er...

1287
01:18:37,045 --> 01:18:39,130
Jeg er bundet opp, Mike,
Jeg kan ikke komme meg unna akkurat nå.

1288
01:18:39,297 --> 01:18:43,634
Men jeg er nær, veldig nær deg.

1289
01:18:43,802 --> 01:18:46,595
Mamma sier jeg trenger et nytt hjerte.

1290
01:18:47,222 --> 01:18:49,598
Ja, det stemmer, mester, det gjør du.

1291
01:18:50,684 --> 01:18:53,894
Men hva er galt med hjertet mitt?

1292
01:18:54,062 --> 01:18:57,440
Nei, det er ingenting galt,
det er ingenting galt. Det er bare at du--

1293
01:19:00,485 --> 01:19:02,236
Du trenger bare en--

1294
01:19:02,529 --> 01:19:04,321
De skal-- Du trenger--

1295
01:19:04,489 --> 01:19:08,492
Du må få et bedre hjerte
å være sterkere, det er alt.

1296
01:19:08,660 --> 01:19:12,246
Det er bare, de gir deg en ny
det vil gjøre deg veldig sterk.

1297
01:19:13,081 --> 01:19:15,416
-Ok.
-Ok?

1298
01:19:21,506 --> 01:19:25,176
-Hei, pappa?
-Ja?

1299
01:19:26,762 --> 01:19:28,471
Kommer jeg til å dø?

1300
01:19:30,098 --> 01:19:32,516
Nei, du kommer ikke til å dø. Selvfølgelig ikke.

1301
01:19:34,686 --> 01:19:36,145
Hvordan vet du det?

1302
01:19:37,022 --> 01:19:40,483
Hei, hvor bra ville verden være
uten deg?

1303
01:19:40,650 --> 01:19:43,152
Herregud.
Dette er det største jeg noen gang har sett.

1304
01:19:43,320 --> 01:19:45,863
JOHN:
Uten deg er det ingen verden.

1305
01:19:46,239 --> 01:19:47,656
Dette er min hvite Bronco.

1306
01:19:47,824 --> 01:19:49,074
Hei, Mike.

1307
01:19:49,242 --> 01:19:51,535
-Ja?
-Hør på meg.

1308
01:19:52,621 --> 01:19:53,662
På din kommando.

1309
01:19:54,164 --> 01:19:56,040
Du vet jeg elsker deg, ikke sant?

1310
01:19:56,208 --> 01:19:59,794
- Vet du hvor stolt jeg er av deg?
-Ja.

1311
01:19:59,961 --> 01:20:02,880
Ja, jeg ville bare være sikker
du vet det.

1312
01:20:03,632 --> 01:20:06,467
JOHN: Ville bare fortelle deg det
i tilfelle jeg har glemt det.

1313
01:20:08,887 --> 01:20:10,554
Ta skuddet.

1314
01:20:11,556 --> 01:20:14,725
SNlPER:
Ikke klart. Holder.

1315
01:20:18,522 --> 01:20:21,690
Hei, hvorfor gir du meg ikke
en av de Chris Cormiers, ikke sant?

1316
01:20:22,108 --> 01:20:25,069
-Ja.
- Å, ja.

1317
01:20:25,237 --> 01:20:29,573
Chris Cormier, han er flott.

1318
01:20:30,075 --> 01:20:32,576
Han er flott, og det er du også, baby.

1319
01:20:36,832 --> 01:20:39,416
Jeg elsker deg, pappa.

1320
01:20:41,419 --> 01:20:43,337
Ok, sønn.

1321
01:20:45,090 --> 01:20:47,007
Jeg snakker med deg senere, ok?

1322
01:20:47,926 --> 01:20:50,928
-Av hele mitt hjerte, sønn, jeg elsker deg.
MIKE: Jeg elsker deg også, pappa.

1323
01:20:51,096 --> 01:20:52,721
Å, shit.

1324
01:20:54,099 --> 01:20:59,436
John. Du på TV, mann. Kanal 8.

1325
01:21:09,072 --> 01:21:10,281
[ALLE SKIKER]

1326
01:21:10,448 --> 01:21:12,950
Ikke skyt!
Noen må svare for dette!

1327
01:21:31,261 --> 01:21:34,555
Han er nede. Vi fikk ham. Han er nede.

1328
01:21:44,649 --> 01:21:45,900
Han er ikke nede.

1329
01:21:56,578 --> 01:21:57,912
Herregud.

1330
01:21:58,997 --> 01:22:02,499
-Kommando. Ja, sir, ja, sir.
-Dette er veldig ille, Gus.

1331
01:22:02,667 --> 01:22:03,709
-Sir.
-Ikke nå.

1332
01:22:03,877 --> 01:22:05,210
Nei, sir. Det er ordføreren, sir.

1333
01:22:05,378 --> 01:22:08,005
Vi bør drepe denne videoen,
pressen hacket signalet vårt...

1334
01:22:08,173 --> 01:22:11,675
...og hele denne greia gikk ut live
over nasjonalt fjernsyn.

1335
01:22:33,114 --> 01:22:35,991
- Mikey kommer ikke til å klare det.
-Ja, men hva med listen?

1336
01:22:36,159 --> 01:22:39,036
Hvilken liste? De skyter på meg,
de skyter på oss.

1337
01:22:39,204 --> 01:22:40,621
De vil ikke hjelpe sønnen min.

1338
01:22:40,789 --> 01:22:43,958
LAMPLEY: Tilsynelatende snikskytteren
fikk tilgang til sykehuset gjennom--

1339
01:22:44,417 --> 01:22:46,043
- Kommer du til å slå meg?
-Ut herfra.

1340
01:22:46,211 --> 01:22:48,879
Bli ekte. Du skjøt nettopp en uskyldig mann
på primetime TV.

1341
01:22:49,047 --> 01:22:51,048
[CHEERlNG]

1342
01:22:53,718 --> 01:22:56,845
- Det var der de kom ut.
- Han er der.

1343
01:23:14,239 --> 01:23:16,073
Hvor er Grimes?

1344
01:23:16,241 --> 01:23:19,326
-Jeg vil se Frank Grimes.
MAN: Hold ut, mann.

1345
01:23:19,494 --> 01:23:22,079
Hvor er løytnant Grimes?

1346
01:23:22,706 --> 01:23:24,331
GUS:
Greit.

1347
01:23:24,749 --> 01:23:27,501
- Greit, hva?
- Greit, la oss se hva han vil.

1348
01:23:27,669 --> 01:23:30,170
- Du må tulle med meg.
-Ikke knekk ballene mine, ok?

1349
01:23:30,338 --> 01:23:32,673
Jeg har skrudd opp, ok?
Jeg trenger at du redder rumpa mi.

1350
01:23:32,841 --> 01:23:38,387
Jeg gikk virkelig i dritt. Vær så snill, Frank.
Kom igjen, jeg skal kjøpe deg en biff.

1351
01:23:39,931 --> 01:23:41,807
-Pekingand, ok?
-Pekingand.

1352
01:23:41,975 --> 01:23:43,600
- Greit, du skjønner det.
-La oss gå.

1353
01:23:43,768 --> 01:23:47,062
A-R-C-H-I-B-A-L-D.

1354
01:23:47,564 --> 01:23:50,691
Ja, ja. Jeg fakser deg
alle greiene akkurat nå.

1355
01:23:59,284 --> 01:24:02,327
Ok, kom inn. Vi må fylle opp dette.

1356
01:24:03,455 --> 01:24:04,913
Hold ilden.

1357
01:24:05,081 --> 01:24:07,124
Ikke fyr.
Skru dem ned, skru dem ned.

1358
01:24:07,292 --> 01:24:09,960
GUS: Jeg vil ikke at noen skal gjøre noe.
JOHN: Hvem er det med deg?

1359
01:24:11,629 --> 01:24:13,464
Hvem er det med deg?

1360
01:24:13,631 --> 01:24:16,467
-Sersjant Moody.
-John.

1361
01:24:16,634 --> 01:24:18,802
Politimester Monroe.

1362
01:24:19,679 --> 01:24:22,306
-Hva skjer her, John?
-Kom igjen, kom igjen.

1363
01:24:24,976 --> 01:24:26,935
MANN:
Han har ingen bukser på seg.

1364
01:24:34,652 --> 01:24:36,320
JOHN:
Du løy til meg, løytnant.

1365
01:24:36,488 --> 01:24:39,156
Du sa du skulle
ring meg tilbake, men du ringte ikke.

1366
01:24:39,324 --> 01:24:42,117
Jeg ga deg gislene dine
men du ringte meg ikke tilbake.

1367
01:24:42,285 --> 01:24:44,745
Hvorfor? Fordi
du vil ha meg død, gjør du ikke?

1368
01:24:44,913 --> 01:24:46,997
Ingen vil drepe deg, John.

1369
01:24:47,165 --> 01:24:48,624
- Ingen vil drepe meg?
GRlMES: Nei.

1370
01:24:48,792 --> 01:24:50,751
Ingen? Ingen av disse gutta?

1371
01:24:50,919 --> 01:24:54,338
-Ikke han? Å, ok, hva er dette?
GRlMES: Nei.

1372
01:24:54,506 --> 01:24:56,006
Hva er dette?

1373
01:25:00,845 --> 01:25:02,679
Hva trodde du ville skje?

1374
01:25:02,847 --> 01:25:05,015
Du vil skyte ham, så skyt.

1375
01:25:05,183 --> 01:25:09,853
Dette kommer til å ende ille for deg, John.
Det er bare to veier ut herfra.

1376
01:25:10,021 --> 01:25:13,607
JaiI eller død.

1377
01:25:13,775 --> 01:25:18,278
Sønnen min er veldig syk
og han trenger litt hjelp.

1378
01:25:18,446 --> 01:25:21,406
Jeg forstår.
Det er vanskelig å være mann i disse dager.

1379
01:25:21,574 --> 01:25:24,993
Vanskelig å vite hva det rette er.
Men legg fra deg pistolen, John.

1380
01:25:25,161 --> 01:25:28,705
Du hører meg ikke, Frank.
Sønnen min er syk.

1381
01:25:28,873 --> 01:25:32,209
Det er det, det er ikke noe annet.
Slutt på historien.

1382
01:25:34,212 --> 01:25:37,005
Når folk er syke,
de fortjener litt hjelp.

1383
01:25:37,173 --> 01:25:38,215
Ja!

1384
01:25:38,383 --> 01:25:44,054
Syk, hjelp. Syk, hjelp.

1385
01:25:44,931 --> 01:25:48,392
Jeg skal ikke begrave sønnen min.

1386
01:25:49,727 --> 01:25:52,479
Sønnen min skal begrave meg.

1387
01:25:53,148 --> 01:25:56,233
Du tror disse menneskene
bry deg om deg? Det gjør de ikke.

1388
01:25:57,026 --> 01:25:58,819
Du er bare årsaken til øyeblikket.

1389
01:25:58,987 --> 01:26:01,405
Ingen bryr seg, John.
Det er den virkelige sannheten.

1390
01:26:01,573 --> 01:26:04,032
Ingen bryr seg. Bare deg.

1391
01:26:05,326 --> 01:26:11,248
Det er bare du og meg her ute,
og alle disse våpnene pekte på deg.

1392
01:26:12,417 --> 01:26:14,418
Så, hva vil du gjøre?
Det er din oppfordring.

1393
01:26:14,586 --> 01:26:15,919
Jeg vil ha sønnen min.

1394
01:26:17,338 --> 01:26:20,048
Jeg vil ha sønnen min inne hos meg.

1395
01:26:20,216 --> 01:26:21,258
Kan ikke gjøre det, John.

1396
01:26:21,426 --> 01:26:26,096
JOHN: Du gir meg gutten min,
Jeg skal gi deg snikskytteren din, så er det over.

1397
01:26:27,807 --> 01:26:32,352
Hvis du tar med sønnen min, gir jeg opp.

1398
01:26:33,062 --> 01:26:35,439
Alle går hjem.

1399
01:26:37,734 --> 01:26:39,693
Alle er trygge.

1400
01:26:43,239 --> 01:26:46,867
Du bringer meg sønnen min. Kom igjen.

1401
01:26:47,577 --> 01:26:48,869
Greit.

1402
01:26:50,663 --> 01:26:52,789
Hva synes du, Frank?

1403
01:26:53,333 --> 01:26:56,418
Gi det til ham. Han vil ikke
skadet noen med gutten hans der inne.

1404
01:26:56,586 --> 01:26:59,213
Målet er å få gisler ut,
ikke å bringe dem inn.

1405
01:26:59,380 --> 01:27:02,299
Det er ikke et gissel, det er sønnen hans.

1406
01:27:02,467 --> 01:27:05,636
Nå er alle disse menneskene på nyhetene.

1407
01:27:06,304 --> 01:27:08,388
Det er din oppfordring, Frank.

1408
01:27:09,724 --> 01:27:11,225
Ja.

1409
01:27:13,061 --> 01:27:14,478
Greit, gi det til ham.

1410
01:27:16,981 --> 01:27:19,942
OFFlCER: Hold den.
-Nei, nei, slutt med det. Hør på meg.

1411
01:27:20,109 --> 01:27:22,319
Jeg er moren hans, jeg må være der inne.

1412
01:27:24,322 --> 01:27:30,452
Stoppe. Stoppe. Stopp der. Stoppe.
Gå. Gå, slå det. Gå nå.

1413
01:27:30,620 --> 01:27:32,996
Gå, gå.

1414
01:27:46,844 --> 01:27:48,011
TURNER:
Vi er i trøbbel, John.

1415
01:27:48,179 --> 01:27:50,514
Mikes blodtrykk har sunket
inn på midten av 40-tallet.

1416
01:27:50,682 --> 01:27:53,225
Atrieblodtrykket hans
bør være i de lave tenårene.

1417
01:27:53,393 --> 01:27:55,852
Det er 35. Jeg beklager, John.

1418
01:27:56,020 --> 01:27:59,773
Uten et nytt hjerte,
han kommer ikke til å klare det.

1419
01:28:03,820 --> 01:28:05,404
Ok.

1420
01:28:06,990 --> 01:28:08,031
Ta min.

1421
01:28:09,117 --> 01:28:11,201
-Hva?
JOHN: Du hørte meg.

1422
01:28:11,369 --> 01:28:13,829
Ta mitt hjerte og du legger det i Mike.

1423
01:28:13,997 --> 01:28:16,665
LESTER:
Å, mann. Du har mistet vettet.

1424
01:28:16,833 --> 01:28:18,917
-Du kan ikke være seriøs.
- Du vedder på at jeg mener det seriøst.

1425
01:28:19,085 --> 01:28:20,877
-Jeg er alvorlig.
- Herregud.

1426
01:28:21,045 --> 01:28:22,087
Wow.

1427
01:28:22,255 --> 01:28:25,173
-Man, det betyr at du vil være død.
-Og sønnen min vil leve.

1428
01:28:25,341 --> 01:28:27,092
-Du kan ikke gjøre dette.
- Det er den eneste måten.

1429
01:28:27,260 --> 01:28:29,261
Nei, du forstår ikke.
Du kan ikke gjøre dette.

1430
01:28:29,429 --> 01:28:31,680
Ja, jeg kan. Jeg ville drept meg selv.

1431
01:28:31,848 --> 01:28:33,807
Du åpner meg, du tar hjertet mitt.

1432
01:28:33,975 --> 01:28:35,642
-Det er perfekt.
- Det er bare galskap.

1433
01:28:35,810 --> 01:28:38,228
Vi kan ikke fjerne hjertet ditt
og putte den inn i kroppen hans.

1434
01:28:38,396 --> 01:28:39,688
Det er for mange ukjente.

1435
01:28:39,856 --> 01:28:42,566
Matche en giver og en mottaker
er ekstremt komplisert.

1436
01:28:42,734 --> 01:28:44,901
Det er kritiske tester
som må tas.

1437
01:28:45,069 --> 01:28:47,612
Krysstreff for blodtype,
brysthule mål.

1438
01:28:47,780 --> 01:28:50,073
Hvis begge blodvevet ikke er kompatible--

1439
01:28:50,241 --> 01:28:51,950
Jeg vet alt om kompatibilitet, ok?

1440
01:28:52,118 --> 01:28:55,746
Vi har blitt testet opp wazoo.
Vi er begge B-positive, vevet vårt matcher.

1441
01:28:55,913 --> 01:28:59,583
Hjertet hans er tre ganger så stort
av et normalt hjerte, så mitt vil passe.

1442
01:28:59,751 --> 01:29:02,544
-Du vet at vi er kompatible.
-Uaktuelt, for risikabelt.

1443
01:29:02,712 --> 01:29:05,714
-Dok, jeg sier deg, han vil klare det.
- Kan ikke gjøre det, John.

1444
01:29:05,882 --> 01:29:07,924
Så, hva, hvis jeg legger
død på gulvet...

1445
01:29:08,092 --> 01:29:10,719
...du kommer ikke til å ta hjertet mitt
for å redde livet hans?

1446
01:29:10,887 --> 01:29:13,263
Du lar to mennesker dø
på grunn av en teknisk sak?

1447
01:29:13,431 --> 01:29:17,601
-Jeg tror det John prøver å gjøre er riktig.
-Jeg også, jeg synes det er så modig.

1448
01:29:17,769 --> 01:29:19,269
MAGUlRE:
Hva tror du Mike ville ha?

1449
01:29:19,437 --> 01:29:21,271
-Din kone?
- Mike er for ung til å vite...

1450
01:29:21,439 --> 01:29:24,483
...hva er bra for ham. jeg er faren hans,
det er min jobb å beskytte ham.

1451
01:29:24,650 --> 01:29:27,444
- Dessuten ville Denise gjort det samme.
LESTER: John, se.

1452
01:29:28,446 --> 01:29:30,781
Jeg vet hva som skjer
for Mike er dårlig, mann.

1453
01:29:30,948 --> 01:29:32,699
Faktisk er det det verste.

1454
01:29:32,867 --> 01:29:35,952
Men å drepe deg selv
kommer ikke til å løse en jævla ting.

1455
01:29:36,120 --> 01:29:39,956
Noen ganger må du bare gi slipp
og la Gud.

1456
01:29:40,625 --> 01:29:42,709
Bare godta det, bror.

1457
01:29:43,294 --> 01:29:44,878
Godta det?

1458
01:29:46,089 --> 01:29:50,384
Godta hva?

1459
01:29:50,551 --> 01:29:56,098
-At Mike kommer til å dø.
-Nei, nei, det godtar jeg ikke.

1460
01:29:56,265 --> 01:29:57,808
Stadig.

1461
01:29:58,810 --> 01:30:00,185
Nei, det avviser jeg på det sterkeste.

1462
01:30:00,353 --> 01:30:03,063
jeg mener, se...
Greit, han er en pasient for deg.

1463
01:30:03,231 --> 01:30:06,149
Jeg forstår, men hvis du--
Han er en god gutt.

1464
01:30:06,317 --> 01:30:09,653
Jeg mener, han elsker kroppsbygging.

1465
01:30:09,821 --> 01:30:13,657
Han vil bli en kroppsbygger,
kan du tro det? Og han er morsom...

1466
01:30:13,825 --> 01:30:15,575
Du vil like ham.

1467
01:30:16,327 --> 01:30:18,328
Du vil ha ham, doktor,
hvis du ble kjent med ham.

1468
01:30:18,496 --> 01:30:22,082
- Jeg liker ham.
- Greit, da, vær så snill, jeg bare ber deg.

1469
01:30:22,250 --> 01:30:25,419
- Gå utenfor reglene--
-Jeg vil, John, jeg ville virkelig.

1470
01:30:25,586 --> 01:30:29,673
Men det du spør går over grensen.
Det er helt uetisk.

1471
01:30:29,841 --> 01:30:32,134
Jeg går over linjen,
du går over streken.

1472
01:30:32,301 --> 01:30:33,844
Hele systemet går over linjen.

1473
01:30:34,011 --> 01:30:36,263
Kanskje du ikke forstår
hva jeg snakker om.

1474
01:30:36,431 --> 01:30:39,307
Greit, jeg bryr meg ikke.
Sønnen min kommer til å leve.

1475
01:30:40,518 --> 01:30:45,021
Kanskje du ikke har funnet ut av det nå.
Jeg skal gjøre alt jeg må gjøre for at han skal overleve.

1476
01:30:45,189 --> 01:30:46,857
Så, hva skal du gjøre?

1477
01:30:47,275 --> 01:30:49,734
Du kommer til å skyte meg
hvis jeg ikke opererer?

1478
01:30:49,902 --> 01:30:52,946
Nei. Jeg skal drepe meg selv.

1479
01:30:55,867 --> 01:30:59,077
Greit, la oss bare se hva som skjer.

1480
01:30:59,370 --> 01:31:01,913
Det er hva dette handler om, ikke sant?
Han trenger en donor.

1481
01:31:02,081 --> 01:31:04,207
Noen må dø
for at han skal leve.

1482
01:31:04,375 --> 01:31:06,543
Jeg er faren hans. Det er meg.

1483
01:31:15,511 --> 01:31:17,053
- Greit.
MITCH: Greit?

1484
01:31:17,221 --> 01:31:19,723
- Greit, hva?
-Jeg gjør det hvis det er det du vil.

1485
01:31:19,891 --> 01:31:22,350
- Vil du la ham?
-Når han er død, hvorfor ikke?

1486
01:31:23,644 --> 01:31:25,687
Du er den beste kirurgen
Jeg har noen gang kjent.

1487
01:31:25,855 --> 01:31:28,899
Du kan ikke kaste karrieren...
Livet ditt borte for denne mannen.

1488
01:31:29,066 --> 01:31:31,359
Men hvis du gjør dette, er du ferdig.
Du vet det, ikke sant?

1489
01:31:31,527 --> 01:31:33,236
Hva skal de gjøre? saksøke meg?

1490
01:31:33,404 --> 01:31:36,740
Avbryte meg?
Kaste meg ut av countryklubben?

1491
01:31:37,742 --> 01:31:40,035
Nei, dette er fortsatt et sykehus.

1492
01:31:40,703 --> 01:31:44,498
Hvis det er et hjerte tilgjengelig,
da lar vi det ikke gå til spille.

1493
01:31:44,665 --> 01:31:48,084
Doktor, Mr. Maguire,
la oss gjøre oss klare for operasjon.

1494
01:32:14,862 --> 01:32:16,655
Sykepleier 1:
Hun kom akkurat inn.

1495
01:32:17,490 --> 01:32:18,782
LEGE:
Vi er klare til å høste.

1496
01:32:18,950 --> 01:32:20,951
Sykepleier 1: Vi er klare for deg.
Sykepleier 2: Skjønner.

1497
01:32:21,285 --> 01:32:22,911
Få henne på bordet.

1498
01:32:23,079 --> 01:32:25,914
- Greit. Greit, klar til å løfte.
Sykepleier 1: Hva er tiden vår?

1499
01:32:26,874 --> 01:32:28,792
Sykepleier 2: Å-4-5.
Sykepleier 1: Der.

1500
01:32:31,254 --> 01:32:33,338
Sykepleier 2:
Vel, skalpellen er lagt ut.

1501
01:32:33,506 --> 01:32:35,465
Hvor er brettet hans?
Har du den andre?

1502
01:32:35,633 --> 01:32:38,176
Sykepleier 1: Vi trenger et sett til.
Ta med vogna, vær så snill.

1503
01:32:38,344 --> 01:32:40,804
-Ned til brystet.
Sykepleier 2: Et annet brett tilgjengelig?

1504
01:32:40,972 --> 01:32:42,973
[SAW GRlNDlNG]

1505
01:32:43,307 --> 01:32:45,475
- Vi må settes opp.
-Hva har vi?

1506
01:32:45,643 --> 01:32:47,102
Sykepleier 1: Kvinnelig donor.
-Kvinnelig giver.

1507
01:32:47,270 --> 01:32:50,564
Sykepleier 1: Tjueseks år gammel, 5 fot-7.
-Hun er 26 år gammel, 5 fot-7.

1508
01:32:50,731 --> 01:32:55,151
Sykepleier 1 : Lever, nyrer, brukbar.
-Lever og nyrer er begge brukbare.

1509
01:32:55,319 --> 01:32:57,320
-Lungene?
DOKTOR: Ok.

1510
01:32:57,488 --> 01:32:58,488
Lungene er ok.

1511
01:32:58,656 --> 01:33:00,490
-Hjerte?
LEGE: Hjertet er bra.

1512
01:33:00,658 --> 01:33:02,409
Hjertet er bra. Blodtype?

1513
01:33:03,911 --> 01:33:05,412
B-positiv.

1514
01:33:08,708 --> 01:33:10,500
Dette er min, eh....

1515
01:33:12,878 --> 01:33:14,504
min vilje.

1516
01:33:15,756 --> 01:33:18,675
Det står
Jeg overlater hjertet til sønnen min.

1517
01:33:18,843 --> 01:33:21,094
Og jeg trenger to vitner til å signere.

1518
01:33:21,262 --> 01:33:24,139
Jeg skriver ikke under.
Jeg kommer ikke til å se deg drepe deg selv.

1519
01:33:24,682 --> 01:33:25,849
Nei, ikke jeg heller.

1520
01:33:26,017 --> 01:33:28,685
Jo før du signerer det,
jo før du går hjem.

1521
01:33:30,521 --> 01:33:32,772
Ok. Jeg skal skrive under.

1522
01:33:33,232 --> 01:33:34,441
Jeg også.

1523
01:33:40,656 --> 01:33:42,198
Ok.

1524
01:33:44,493 --> 01:33:47,245
Du skal bare gå inn der
og du vil av deg selv?

1525
01:33:47,413 --> 01:33:50,165
JOHN: Bare én ting vil stoppe meg.
-Hva er det?

1526
01:33:50,333 --> 01:33:53,293
-Hvis Mitch er B-positiv.
MITCH: Nei, nei, nei.

1527
01:33:53,461 --> 01:33:55,128
-Ha-ha-ha.
MITCH: Type O. Sverg til Gud.

1528
01:33:55,296 --> 01:33:57,047
[ALLE LER]

1529
01:34:01,010 --> 01:34:04,971
Takk. Vær flink, hva?
Vær forsiktig.

1530
01:34:05,139 --> 01:34:06,181
Ja.

1531
01:34:17,985 --> 01:34:19,903
Vi sees i de morsomme avisene.

1532
01:34:29,622 --> 01:34:30,914
Kan jeg snakke med ham?

1533
01:34:34,669 --> 01:34:35,960
Takk.

1534
01:34:59,151 --> 01:35:00,568
Hei, Mike.

1535
01:35:01,779 --> 01:35:05,448
Mikey?

1536
01:35:12,039 --> 01:35:13,540
Heh.

1537
01:35:13,708 --> 01:35:14,958
Hvordan har du det, kompis?

1538
01:35:15,584 --> 01:35:17,836
[HVISKE]
Hei, pappa.

1539
01:35:18,337 --> 01:35:21,673
Fant du meg et nytt hjerte?

1540
01:35:24,927 --> 01:35:25,969
Ja, vi har en til deg.

1541
01:35:27,263 --> 01:35:29,597
Antar du har en skytsengel.

1542
01:35:30,433 --> 01:35:34,102
Mike, Mike, bare prøv å holde deg våken
bare et øyeblikk, ok?

1543
01:35:34,812 --> 01:35:37,522
Jeg må bare fortelle deg et par ting.

1544
01:35:38,399 --> 01:35:40,442
Ok, pappa.

1545
01:35:44,989 --> 01:35:47,824
Du lytter alltid til moren din.

1546
01:35:48,325 --> 01:35:50,285
Forstår du?

1547
01:35:50,453 --> 01:35:52,579
Gjør det hun ber deg gjøre.

1548
01:35:55,332 --> 01:35:57,250
Hun er din beste venn.

1549
01:35:58,502 --> 01:36:02,589
-Fortell henne at du elsker henne hver dag.
-Ok, pappa.

1550
01:36:03,966 --> 01:36:09,471
Nå, du... Heh, du er for ung
for jenter akkurat nå...

1551
01:36:10,556 --> 01:36:12,807
...men det kommer en tid.

1552
01:36:13,476 --> 01:36:16,811
Når det gjør det,
du behandler dem som prinsesser...

1553
01:36:17,855 --> 01:36:19,731
...for det er det de er.

1554
01:36:23,652 --> 01:36:25,987
Når du sier
du skal gjøre noe....

1555
01:36:42,254 --> 01:36:45,131
Når du sier at du skal gjøre noe,
du gjør det.

1556
01:36:47,468 --> 01:36:51,387
Fordi ditt ord er ditt bånd, sønn.
Det er alt du har.

1557
01:36:53,265 --> 01:36:54,891
Og penger. Hei, du tjener penger...

1558
01:36:55,059 --> 01:36:58,228
...hvis du får en sjanse,
selv om du må selge ut en gang i blant...

1559
01:36:58,395 --> 01:37:01,731
...du tjener så mye penger du kan.
Ikke vær dum som faren din.

1560
01:37:01,899 --> 01:37:02,899
Ok.

1561
01:37:03,067 --> 01:37:06,361
JOHN: Alt er så mye enklere
med penger, sønn.

1562
01:37:08,113 --> 01:37:09,906
Ikke røyk.

1563
01:37:13,494 --> 01:37:15,620
Vær snill mot folk.

1564
01:37:16,455 --> 01:37:19,499
Hvis noen velger deg,
du vet, vi snakket om dette...

1565
01:37:19,667 --> 01:37:21,584
... du står opp, du er en mann.

1566
01:37:23,337 --> 01:37:24,921
Og du....

1567
01:37:26,131 --> 01:37:28,132
Hold deg unna de dårlige tingene, sønn.

1568
01:37:28,300 --> 01:37:29,926
Vennligst.

1569
01:37:31,220 --> 01:37:33,847
Ikke bli fanget opp i de dårlige tingene.

1570
01:37:36,100 --> 01:37:39,060
Det er så mange flotte ting
der ute for deg.

1571
01:37:48,946 --> 01:37:50,947
Jeg vil aldri forlate deg.

1572
01:38:00,124 --> 01:38:02,208
Jeg er alltid med deg.

1573
01:38:05,921 --> 01:38:07,422
Akkurat der.

1574
01:38:13,387 --> 01:38:15,179
Jeg elsker deg, sønn.

1575
01:38:39,955 --> 01:38:41,706
Vi sees senere.

1576
01:38:43,751 --> 01:38:46,419
-Ja?
-Sørg for at legen får dette til meg?

1577
01:38:46,587 --> 01:38:48,379
-Ok, jeg prøver.
-Her er den andre.

1578
01:38:48,547 --> 01:38:49,589
Den andre--

1579
01:38:49,757 --> 01:38:51,132
[PHONE RlNGS]

1580
01:39:06,065 --> 01:39:08,524
Å, min søte Jesus.

1581
01:39:22,164 --> 01:39:24,749
Ok, la oss gjøre det.

1582
01:39:45,187 --> 01:39:48,481
Vent litt, forteller du meg det
var den pistolen tom hele tiden?

1583
01:39:49,233 --> 01:39:51,567
Ja. Ja, jeg snakker helt.

1584
01:39:52,945 --> 01:39:55,780
Den eneste jeg noen gang har vurdert å drepe
var meg.

1585
01:40:11,255 --> 01:40:13,172
Kanskje vi burde få noen håndklær.

1586
01:40:13,716 --> 01:40:15,591
-Frøken Payne, frøken Payne.
-Ja?

1587
01:40:15,759 --> 01:40:17,218
- Du kommer ikke til å tro dette.
-Hva?

1588
01:40:17,386 --> 01:40:19,762
REGGIE: En kamp.
B-positiv, Michael William Archibald.

1589
01:40:19,930 --> 01:40:21,848
Den eneste status 1
i hele landet.

1590
01:40:22,349 --> 01:40:23,599
Jeg blir forbannet.

1591
01:40:43,912 --> 01:40:45,788
Jeg er tørst.

1592
01:40:51,086 --> 01:40:52,628
Fru ArchibaId.

1593
01:40:53,797 --> 01:40:55,631
Vi har noen veldig gode nyheter til deg.

1594
01:41:02,181 --> 01:41:03,222
[RÅTER]

1595
01:41:03,390 --> 01:41:05,475
[PANTlNG]

1596
01:41:07,019 --> 01:41:09,479
Å, Jesus.

1597
01:41:14,985 --> 01:41:16,486
Sikkerheten er på.

1598
01:41:16,653 --> 01:41:19,113
-Er dette virkelig?
-Learjet landet på O'Hare.

1599
01:41:19,281 --> 01:41:21,824
Helikopteret kommer til å være her
på 1 5 minutter.

1600
01:41:21,992 --> 01:41:23,284
Du gjør æren, ok?

1601
01:41:23,452 --> 01:41:25,328
DENISE: Ok.
-Gå.

1602
01:41:28,165 --> 01:41:29,248
John?

1603
01:41:29,416 --> 01:41:31,667
John, baby, det er meg.

1604
01:41:32,836 --> 01:41:34,420
John?

1605
01:41:34,588 --> 01:41:36,172
Det fungerer ikke.

1606
01:41:36,340 --> 01:41:39,926
John?

1607
01:41:40,094 --> 01:41:43,012
Vær så snill, baby, hent.
John, kan du--?

1608
01:41:45,516 --> 01:41:47,266
John.

1609
01:41:56,360 --> 01:41:58,694
John!

1610
01:42:02,574 --> 01:42:04,700
Det er et mirakel, baby.
De fant et hjerte.

1611
01:42:04,868 --> 01:42:06,577
John, det er et mirakel.

1612
01:42:06,745 --> 01:42:07,912
De fant et hjerte.

1613
01:42:08,413 --> 01:42:10,748
LAMPLEY:
Hjertet er her. Jeg gjentar:

1614
01:42:10,916 --> 01:42:13,292
Hjertet til lille Mike Archibald
har kommet.

1615
01:42:13,460 --> 01:42:17,046
For en utrolig slutt
til denne utrolige, tumultariske dagen.

1616
01:42:17,214 --> 01:42:19,215
[MENGDE jubler]

1617
01:42:19,383 --> 01:42:20,967
Ok, her går vi.

1618
01:42:21,927 --> 01:42:23,803
MANN:
Der.

1619
01:42:24,388 --> 01:42:27,223
LAMPLEY: Gislene kommer ut.
MANN: Det er to av dem.

1620
01:42:27,391 --> 01:42:30,476
LAMPLEY:
En, to. De ser ut til å være uskadde.

1621
01:42:30,644 --> 01:42:34,147
Men sikkert utslitt av hva
må ha vært en uutholdelig prøvelse.

1622
01:42:34,314 --> 01:42:37,608
Mer nå. Mer kommer ut.
Hendene vinket i luften.

1623
01:42:37,776 --> 01:42:39,902
Frihet. Endelig frihet.

1624
01:42:40,070 --> 01:42:42,405
Politiet eskorterer dem
en etter en i sikkerhet.

1625
01:42:42,573 --> 01:42:43,698
KVINNE:
Hvordan føler du deg?

1626
01:42:43,866 --> 01:42:46,993
LAMPLEY:
Noen andre kommer. Det er John Q.

1627
01:42:47,161 --> 01:42:48,619
John Q. har kommet ut.

1628
01:42:48,787 --> 01:42:50,788
Hendene i været,
han legger ned pistolen.

1629
01:42:50,956 --> 01:42:53,249
- Han ser ut til å overgi seg.
MAN: Godt å gå, John.

1630
01:42:53,417 --> 01:42:56,169
LAMPLEY:
Politiet nærmer seg nå forsiktig.

1631
01:42:56,712 --> 01:43:00,131
Og de har ham.
De dempet John Q.

1632
01:43:00,299 --> 01:43:02,967
Håndjernene er på,
og det ser ut til å være over.

1633
01:43:03,135 --> 01:43:04,927
Det hele er over.

1634
01:43:05,095 --> 01:43:10,349
Hvis bilder sier mer enn tusen ord,
da sier disse bildene sitt.

1635
01:43:10,517 --> 01:43:12,768
Og nå som den blodige standoff
går mot slutten...

1636
01:43:12,936 --> 01:43:16,022
...minner vi deg på
at Channel 8 News var her først...

1637
01:43:16,190 --> 01:43:22,528
...med eksklusivt øyeblikk til øyeblikk,
direktedekning av «Crisis at Hope Memorial».

1638
01:43:22,696 --> 01:43:24,655
Jeg er Tuck Lampley.

1639
01:43:27,451 --> 01:43:29,285
MANN:
Har han det bra?

1640
01:43:30,537 --> 01:43:32,580
KVINNE:
John Q!

1641
01:43:33,498 --> 01:43:34,540
Åpne de dørene.

1642
01:43:35,584 --> 01:43:37,210
Rydd ut. Kommer gjennom. Kom igjen.

1643
01:43:47,137 --> 01:43:49,138
MANN:
Vi elsker deg, John.

1644
01:43:52,643 --> 01:43:53,976
Gå, John.

1645
01:43:54,144 --> 01:43:56,145
[SIRENE VALER]

1646
01:44:07,491 --> 01:44:09,533
[LETER]

1647
01:44:18,001 --> 01:44:19,001
TURNER:
Hjerte.

1648
01:44:21,380 --> 01:44:22,838
Takk.

1649
01:44:25,342 --> 01:44:27,009
Kan jeg få noen mopper?

1650
01:44:30,639 --> 01:44:32,348
Forbered deg på kutting.

1651
01:44:33,016 --> 01:44:34,183
Vent litt.

1652
01:44:48,407 --> 01:44:50,783
Sett på disse for meg. Ville du gjort det?

1653
01:44:50,951 --> 01:44:52,702
Ta deg god tid.

1654
01:45:04,673 --> 01:45:06,007
TURNER:
Løft den.

1655
01:45:07,134 --> 01:45:09,135
Ok. Sånn, ferdig.

1656
01:45:09,303 --> 01:45:11,012
- Ferdig.
SYKEPLEKER: Trykk opp på hjertet.

1657
01:45:11,179 --> 01:45:13,389
TURNER: Trykk opp.
Sykepleier: Trykk opp.

1658
01:45:13,807 --> 01:45:17,393
Nå. En, to, tre.

1659
01:45:24,234 --> 01:45:27,236
Det fungerte. Det fungerte.

1660
01:45:39,750 --> 01:45:43,085
Den andre store historien,
John Q. stilles for retten i dag for kidnapping...

1661
01:45:43,253 --> 01:45:47,423
...og siktelser for drap,
alt fordi en HMO nektet dekning...

1662
01:45:47,591 --> 01:45:49,216
...for sønnens hjertetransplantasjon.

1663
01:45:49,384 --> 01:45:51,635
--dyrere for deg
i fremtiden, HMOs...

1664
01:45:51,803 --> 01:45:53,888
...å nekte dekning
når folk virkelig trenger--

1665
01:45:54,056 --> 01:45:57,099
Det er fortsatt 40 millioner
Amerikanere uforsikret.

1666
01:45:57,267 --> 01:45:59,435
I kveld, mens rettssaken fortsetter.

1667
01:45:59,603 --> 01:46:03,606
John Quincy Archibald,
årvåken eller heroisk far? Du bestemmer.

1668
01:46:03,774 --> 01:46:07,943
--er å saksøke dem for millioner av dollar,
for å gi dem beskjed.

1669
01:46:08,111 --> 01:46:10,363
Mr. Jones har hjulpet....

1670
01:46:10,530 --> 01:46:14,658
Det var kjent i årevis
dette er et kjipt helsevesen.

1671
01:46:14,826 --> 01:46:18,287
Regjeringen bryr seg ikke om oss.
Landet har ikke endret seg.

1672
01:46:18,455 --> 01:46:21,415
John Q. bruker en av disse
trosbaserte helsetjenester:

1673
01:46:21,583 --> 01:46:23,793
Du ber bare,
og regjeringen gjør ingenting.

1674
01:46:23,960 --> 01:46:25,336
Hvem ville ikke være enig i det?

1675
01:46:25,504 --> 01:46:28,381
Poenget er fienden
som vi prøver å identifisere er oss.

1676
01:46:28,548 --> 01:46:29,924
Det er poenget.

1677
01:46:30,175 --> 01:46:32,468
Vi er de
som skjøt ned nasjonalt helsevesen.

1678
01:46:32,636 --> 01:46:35,179
Vi er de
som ikke vil heve skattene våre.

1679
01:46:35,347 --> 01:46:37,598
Du må se deg i speilet
for dette problemet.

1680
01:46:37,766 --> 01:46:38,974
REPORTER:
Ja?

1681
01:46:39,142 --> 01:46:40,518
John.

1682
01:46:40,685 --> 01:46:43,312
Sikkerhetskopiere. Kom igjen, opp igjen.

1683
01:46:43,480 --> 01:46:44,814
-Tilbake.
KVINNE: Bare ett spørsmål.

1684
01:46:44,981 --> 01:46:46,482
-Tilbake.
MANN: Hvordan føler du deg nå?

1685
01:46:46,650 --> 01:46:49,318
-Hvordan føler du deg nå?
-Sjekk tilbake.

1686
01:46:49,486 --> 01:46:52,363
MAN: Her borte.
KVINNE: Hvordan går det med sønnen din, John?

1687
01:46:52,531 --> 01:46:54,782
MANN:
John, en uttalelse, takk.

1688
01:46:54,950 --> 01:46:57,993
GRlMES:
Ute av veien. La oss gå.

1689
01:46:58,161 --> 01:47:00,246
KVINNE:
Hvordan har du det akkurat nå, John?

1690
01:47:16,888 --> 01:47:18,347
Har juryen kommet til en dom?

1691
01:47:18,974 --> 01:47:23,018
Det har vi, ærede.
Når det gjelder å telle ett, drapsforsøk...

1692
01:47:23,937 --> 01:47:27,773
...finner vi tiltalte,
John Quincy Archibald, ikke skyldig.

1693
01:47:27,941 --> 01:47:29,525
GALLERI:
Ja.

1694
01:47:30,235 --> 01:47:35,948
DOMMER: Stille, vær så snill.
- På punkt to, væpnet kriminell handling...

1695
01:47:36,116 --> 01:47:37,992
...ikke skyldig.

1696
01:47:38,160 --> 01:47:39,869
DOMMER:
Stille.

1697
01:47:40,412 --> 01:47:42,079
JUROR:
På den endelige opptellingen...

1698
01:47:42,247 --> 01:47:44,498
...kidnappingen
og falsk fengsel...

1699
01:47:45,041 --> 01:47:50,087
...av Julie Bird,
Max Conlin, Rosa Gonzales...

1700
01:47:50,255 --> 01:47:56,135
...Dr. Ellen Klein,
Lester Matthews, Steve Maguire...

1701
01:47:56,303 --> 01:48:00,890
...Miriam og Steve Smith,
Dr. Raymond Turner...

1702
01:48:01,057 --> 01:48:07,062
...Mitch Quigley, Debby Utley,
vi finner tiltalte...

1703
01:48:08,356 --> 01:48:09,440
...skyldig.

1704
01:48:09,608 --> 01:48:11,233
[GALLERIET MUMLER INNTILSTANDT]

1705
01:48:12,068 --> 01:48:15,863
Stille, vær så snill.
Straffeutmålingen vil være en uke fra i dag.

1706
01:48:16,031 --> 01:48:17,072
BALLIFF:
Alle reiser seg.

1707
01:48:20,494 --> 01:48:24,246
JIMMY: Så, hva ser vi på?
-Vel, han kommer til å gjøre det litt tid.

1708
01:48:24,414 --> 01:48:29,043
Dommeren vil ikke gi ham mer enn tre
til fem. Jeg skal prøve å få det ned til to.

1709
01:48:29,211 --> 01:48:30,794
Jeg beklager.

1710
01:48:34,591 --> 01:48:37,384
JOHN: Greit du, slugger?
-Ja.

1711
01:48:37,802 --> 01:48:39,637
Du passer godt på
av moren din, ok?

1712
01:48:39,804 --> 01:48:41,263
Du er mannen i huset nå.

1713
01:48:41,890 --> 01:48:45,601
Du har noen problemer,
Jimmy og Gina vil være her for deg også.

1714
01:48:47,521 --> 01:48:48,938
Ok.

1715
01:48:58,281 --> 01:49:00,115
Jeg er så stolt av deg.

1716
01:49:05,622 --> 01:49:08,040
Gi dem helvete, Johnny.
Ikke bekymre deg for ingenting.

1717
01:49:08,708 --> 01:49:10,292
MIKE:
Hei, pappa.

1718
01:49:12,170 --> 01:49:15,631
-Adjø.
-Det er ikke farvel, sønn.

1719
01:49:17,676 --> 01:49:19,343
Vi sees senere.

1720
01:49:40,490 --> 01:49:44,410
Hei, John. Pass på, mann.

1721
01:49:44,578 --> 01:49:45,911
Du er min helt.

1722
01:50:15,900 --> 01:50:19,194
Pappa. Pappa.

1723
01:50:24,117 --> 01:50:25,159
Takk.


